Переклад тексту пісні Black History - PRhyme

Black History (оригінал)

Soon as I was born, I knew I was due to do some damage
Came out the womb, doctors passed me around the room and panicked
Four pounds, dark purple, couldn’t even breathe on my own
Shakin' baby in an incubator, breathin' machine for my lungs
Doctor told my mom and pops they gon' have to keep me for a couple months
Papa regretting doin' coke, mama probably those couple blunts
Little did they know there was nothing to be ashamed of as long as we
Keep the unconditional love between us, I feel like the Mona Lisa
Hospital found out my pops had a lapse in his insurance
I learned just how people are quick to turn
The doctor came back and said, «We're gon' release him»
That’s the same thing in my first deal the label head said
Same as the judge after 365 days in jail cells
You probably think my moms and pops ain’t raise me well
Wait, please, I was hard-headed
The only person who could get through to me was maybe JAY-Z
They tried to give my autistic son medicine for ADHD
Same kid who could look at a piano and memorize all 88 keys
I learned everything I need to know at day one in the hospital
They gonna doubt you, nigga
And you can’t even pay no one to care about you, nigga
As we proceed to give you what you need
My name is DJ Premier
I’d like to introduce to you AntMan Wonder
On behalf of Bad-Half Entertainment and Works of Mart
PRhyme 2 is comin' (Comin', comin'…)
As we proceed to give you what you need
Y’all know what it is
We’d like to welcome you to another round of hip-hop in its purest form
On behalf of Heaven Studios and Works of Mart—we comin' (Comin', comin'…)
1966, March 21st (Wooh!)
In July 17th, '61 marks the birth (Wooh!), the birth of two phenoms
I’m talking about Chris Edward Martin and Keith Edward Elam (Okay)
This is for the real Gang Starr fans, not the ones who call us P-Rhyme (Word)
One come from Massachusetts, the other from Texas
Had a dream to become the next shit, filled up his whole truck trunk with
records
And moved to New York, that’s where Premier the god linked with Guru the lord
If ever duplicated, Hell froze and there was a blue moon before it (Preach)
And that shit birthed Group Home Freddie Foxxx, inspired shit
Like Jay Z, Nas, B.I.G, I’m just comin' clean like the Jeru song (Wooh!)
Yo!
MTV raps, Rakim in the back
Fab 5 Freddy in the hat interviewin' Chubb Rock
Pac in the cut with his boots and Juice on (R-I-P)
Pac still killin' to this day, still the one they tryna be (Yup)
Y’all know I’m from Detroit, I’m diggin' in the crates, now I’m from the
diamond-D
I ain’t wit the showbiz, I’m just AG tryna sign me a Fat Joe deal
And go and ball and every bitch I got OT is on call
(What's that?)
That’s O. C, bitch, I confess that I finesse
I smile at death like Malcolm X, I’m solid, yes, in '99
I told myself, if I could figure out how to bottle that, I’d be out of debt
Y’all niggas is novices, y’all can just move inside (Wooh)
I got that car pedestrian confidence, yessir (Yessir), I got that Uber Drive
Y’all wanna know who the best is?
Look around at who alive and who done died
(Then what?) Then look at me, Kendrick Lamar, and Pusha T
Em and the Slaughters, y’all don’t have to look any farther for the rhymers
(Damn!)
Y’all are the past, at the present time, I’m the future
'Cause all my competition tryna be designers
I’m just tired of being underrated by these lazy bloggers
They just tired of re-rewindin'
Y’all tired of me saying I’m the greatest?
(Y'all tired yet?)
Fuck y’all, I’m tired of re-remindin' (Ha ha!)
I survived Vietnam and my city laid me a grave
Preem laced me boom-boom-God-damn with Lady of Rage
Since then I’ve been on my Jamie in «Ray», nobody seein' me (Uh uh)
She douche, I give her dick she’ll never forget, that’s D and D, Preem, cut me!
Come on back with me, this black history…
«I'll be back, but for now, just—»
Come on back with me, this black history
Premier’s on the wheels, yeah, we makin' black history
«I'll be back, but for now, just—»
Come on back with me, this textbook Big L and Pun, on the real to real—that
black history
I made up my mind (Mind!), went to sleep dead (Dead!)
That’s in the past, I’m gon' wake up alive-live-live-live
We takin' over this shit this year!
Preem, cut me!
«I'll be back, but for now, just—»
Come on back with me, this black history…

(переклад)

Незабаром я народився, усвідомив, що маю завдати деяку шкоду
Вийшовши з утроби, лікарі проводили мене по кімнаті й панікували
Чотири фунти, темно-фіолетовий, навіть дихати не міг сам
Трусить дитину в інкубаторі, дихальний апарат для моїх легенів
Лікар сказав моїй мамі та папі, що їм доведеться тримати мене пару місяців
Тато шкодує про те, що вживає кока-колу, мама, напевно, притуплює
Вони не знали, що соромитися нема чого, доки ми
Зберігайте між нами беззастережну любов, я відчуваю себе Моною Лізою
У лікарні з’ясували, що мій батько втратив страховку
Я дізнався, як люди швидко звертаються
Лікар повернувся і сказав: «Ми його відпустимо»
Те саме в моїй першій угоді сказав керівник лейблу
Так само, як і суддя після 365 днів ув’язнення
Ви, мабуть, думаєте, що мої мами й тата мене погано виховують
Зачекайте, будь ласка, я був запеклий
Єдиною людиною, яка могла зв’язатися зі мною, був, можливо, JAY-Z
Вони намагалися дати моєму сину-аутисту ліки від СДУГ
Той самий малюк, який міг би дивитися на фортепіано й запам’ятовувати всі 88 клавіш
Я дізнався все, що мені потрібно знати, у перший день у лікарні
Вони будуть сумніватися в тобі, ніггер
І ти навіть не можеш платити нікому за догляду за тобою, ніґґе
Ми надамо вам те, що вам потрібно
Мене звати DJ Premier
Я хотів би познайомити вас із Чудо-мурахою
Від імені Bad-Half Entertainment and Works of Mart
PRhyme 2 йде (Comin', Comin'…)
Ми надамо вам те, що вам потрібно
Ви всі знаєте, що це таке
Ми хотіли б вітати вас в ще одному раунді хіп-хопу в чистому вигляді
Від іменя Heaven Studios та Works Mart—ми йдемо (Comin', Comin'…)
1966, 21 березня (Вау!)
17 липня 1961 року відзначається народження (Вау!), народження двох явищ
Я говорю про Кріса Едварда Мартіна та Кіта Едварда Елама (Добре)
Це для справжніх фанатів Gang Starr, а не для тих, хто називає нас P-Rhyme (Word)
Один з Массачусетса, інший з Техасу
Мав мрія стати наступним лайном, заповнив цілий багажник вантажівки
записи
І переїхав до Нью-Йорка, де Прем’єр-бог зв’язався з лордом Гуру
Пекло завмерло, і перед ним був блакитний місяць (Проповідь)
І це лайно народило Group Home Freddie Foxxx, надихнуло лайно
Як Jay Z, Nas, B.I.G, я просто чистий, як пісня Jeru (Ух!)
Йо!
Реп MTV, Ракім у спині
Чудовий 5 Фредді в інтерв’ю у Чабб Року
Пак в розрізі з чоботями та Джісом (R-I-P)
Пак все ще вбиває до цього дня, все ще тим, ким вони намагаються бути (Так)
Ви всі знаєте, що я з Детройту, я копаюсь у ящиках, тепер я з
алмаз-D
Я не розумний шоу-бізнесу, я просто AG намагається підписати угоду Fat Joe
І йти і м’яч, і кожна сучка, яку я отримав OT, на виклику
(Що це?)
Це O. C, сука, я зізнаюся, що я витончений
Я посміхаюся смерті, як Малкольм Ікс, я твердий, так, у 99 році
Я казав собі: якби я зрозумів, як розлити це в пляшки, я б вийшов із боргів
Ви всі нігери новачки, ви можете просто зайти всередину (Ву)
Я отримав цю впевненість у пішоходах, yessir (Yessir), я отримав цю Uber Drive
Ви всі хочете знати, хто найкращий?
Подивіться, хто живий, а хто помер
(Що тоді?) Тоді подивіться на мене, Кендріка Ламара та Пушу Т
Em and the Slaughters, вам не потрібно шукати римерів далі
(Прокляття!)
Ви всі минуле, нинішній час, я майбутнє
Тому що всі мої змагання намагаються бути дизайнерами
Я просто втомився від того, що мене недооцінюють ці ледачі блогери
Вони просто втомилися перемотувати назад
Вам набридло як я кажу, що я найкращий?
(Ви вже втомилися?)
До біса, я втомився нагадувати знову (Ха ха!)
Я пережив В’єтнам, і моє місто поклало мені могилу
Прім зв’язав мене бум-бум-богу з Lady of Rage
З тих пір я був на мого Джеймі в «Ray», ніхто мене не бачив (ух)
Вона спринцює, я даю їй член, який вона ніколи не забуде, це D і D, Preem, ріж мене!
Повернись зі мною, ця чорна історія…
«Я повернусь, але поки що просто…»
Повертайся зі мною, ця чорна історія
Прем’єр на колесах, так, ми творимо чорну історію
«Я повернусь, але поки що просто…»
Поверніться зі мною, цей підручник Big L і Pun, від реального до реального — це
чорна історія
Я вирішив (Розум!), пішов заснути мертвим (Мертвий!)
Це в минулому, я прокинуся живим-живим-живим-живим
Ми беремося за це лайно цього року!
Прім, поріж мене!
«Я повернусь, але поки що просто…»
Повернись зі мною, ця чорна історія…