Переклад тексту пісні Better Move It on Home - Porter Wagoner, Dolly Parton

Better Move It on Home (оригінал)

I’ve been sittin' here looking at the clock big daddy
allready you’re a half hour late.
I’ve been pulling back the curtains, peeping out the window
wish you wouldn’t make me wait
You better move it on home, boy, you better move it on home.
I’ve been sittin' here listening to the jukebox playing
and forgettin' where I ought to be.
Zipping on a cool one having me some good fun
Time got away from me.
I better move it on home, I better move it on home.
Better spin them wheels and make it on back
to heaven on earth and lovers' at
like a rolling stone, you better move it on home.
(bridge)
I’ve been here cooking you a nice hot supper
and you can’t even eat it on time
heating up the meat loaf and stiring up the gravy
is kind a messing up my mind
You better move it on home boy, you better move it on home.
I’ve been speeding through the traffic, passing everyone
I remember what I forgot.
Stepping on the gas and driving kind of fast
hoping I wont get stopped.
Better move it on home, better move it on home.
She: Better move it on home, boy right on this time or I’m gonna shake it.
He: I’m on my way babe, but the traffic is murder
She: That’s what I thought the trouble is at home, if you’re not at home soon.
He: Traffic is messing up my mind
She: … and you’re messing up mine.

(переклад)

Я сиджу тут і дивлюся на годинник, великий тато
ви вже запізнилися на півгодини.
Я розсунув штори, визирав у вікно
хотів би, щоб ти не змушував мене чекати
Краще перенеси до додому, хлопче, краще перенеси до дома.
Я сидів тут і слухав, як грає музичний автомат
і забув, де я повинен бути.
Надягаючи крутий, я добре розважаюся
Час пішов від мене.
Я краще перенесу додому, я краще перенесу додому.
Краще покрутіть їм колеса і зробіть це на задні
до неба на землі та закоханих у
як камінь, що котиться, краще перенести його додому.
(міст)
Я був тут, готував вам гарну гарячу вечерю
і ви навіть не можете з’їсти його вчасно
розігрівання м’ясного батона та перемішування підливи
це бентежить мій розум
Краще перенесіть його на домашнього хлопчика, краще перемістіть до дома.
Я мчав через затори, обминаючи всіх
Я пам’ятаю те, що забув.
Натиснути на газ і їхати якось швидко
сподіваюся, що мене не зупинять.
Краще перенесіть до дома, краще перенесіть до дома.
Вона: Краще перенеси до додому, хлопчисько, на цей раз, а то я потрясу.
Він: Я вже в дорозі, дитинко, але трафік — вбивство
Вона: Ось що я думала, що проблема в дома, якщо ви скоро не будете вдома.
Він: Трафік бентежить мені
Вона: ... а ти псуєш моє.