Переклад тексту пісні Lonely - Plazma

Lonely (оригінал)

I can see you shining
I can see you running
From my soul and heart
It's tearing me apart
It's love

Look what you
Have done to me
My little star

'Cause you are young and proud
You're never turning about
You make me love you
'Cause you are wild and cool
You're breaking all the rules
You make me lonely

Baby steal my heart away

I'm a loving loser I'm lonely

I'm so lonely!

Can you hear me crying
C-c-can you see me trying
I've been lied through years
Baby dry my tears
Of love

Look what you
Have done to me
My little star

'Cause you are young and proud
You're never turning about
You make me love you
'Cause you are wild and cool
You're breaking all the rules
You make me lonely

Baby won't you give it to me
Baby I'm a stupid if lie
Baby won't you ever be here?
Baby won't you ever be mine?

Lonely (переклад)

Я бачу, як ти світлом прорізаєш пітьму,
Я бачу, як ти, мов вітер, зникаєш у млі,
Від тіла і душі моєї — твій біг, мов полум'я,
І цей вогонь рве мене навпіл, до останньої жилки,
Це — кохання, що палає у ночі,

Поглянь, що ти
Вчинила зі мною, мов грозова злива,
Моя зіронько, тендітна світанкова росо,

Бо ти юна й горда, як світанок над плесом,
Ти ніколи не озираєшся на слід, ніби тінь у промінні,
Ти змушуєш мене прагнути твого світла,
Бо ти дика й холодна, як нічне небо без меж,
Ти ламаєш закони, мов крига річкову повінь,
Ти залишаєш мене у самотності, мов беззоряна ніч,

Вкради моє серце, мов злодійка у місячнім саду,

Я — закоханий невдаха, самотній у мряці,

Я такий самотній, як птах серед бурі!

Чи чуєш, як плачуть мої слова у темряві?
Чи бачиш, як я спотикаюсь у спробах дістатись до тебе?
Мене роками обманювали, мов мандрівника міражі,
Витри мої сльози, мов дощ весняний змиває пил доріг,
Кохання

Поглянь, що ти
Вчинила зі мною, мов блискавка у нічній тиші,
Моя зіронько, крихітна на небі самотнім,

Бо ти юна й горда, мов пагін весняний у полі,
Ти ніколи не озираєшся, мов струмок у кручі,
Ти змушуєш мене прагнути твого полум’я,
Бо ти дика й холодна, як ніч на роздоріжжі,
Ти ламаєш закони, мов буря ламає гілля,
Ти залишаєш мене у порожнечі, мов тінь без світанку,

Кохана, чи подаруєш мені цю мить?
Я дурень, якщо обманюю, як міраж серед спеки,
Чи ти коли-небудь будеш поруч, як відлуння у лісі?
Чи ти коли-небудь станеш моєю, мов зоря у нічній синяві?