| A 1980 exodus of 125,000 dreams, a quest to find out what freedom really means
| 1980 року 125 000 мрій, квест з’ясувати, що насправді означає свобода
|
| at any cost.
| будь-якою ціною.
|
| Boat loads of Cubans lost in a maze of red tape and hate,
| Купа кубинців, що заблукали в лабіринті бюрократії та ненависті,
|
| entered this country through the bottom of the united states and straight set
| в’їхав у цю країну через нижню частину Сполучених Штатів і прямий набір
|
| up shop.
| до магазину.
|
| As Arthur McDuffie was being beat to death by four white cops this world was
| Коли 4 білих поліцейських побили Артура Макдаффі до смерті, цей світ був
|
| about to face the music.
| збираєтеся зіткнутися з музикою.
|
| Between the El Mariel and the 1980 riots,
| Між Ель Маріель і заворушеннями 1980 р.
|
| we as minorities Americans could no longer take our freedom for granted and
| ми, як меншини, американці, більше не могли сприймати нашу свободу як належне
|
| misuse it
| зловживати ним
|
| because incase you haven’t notices we’ve gone from the El Mariel boatlift to
| тому що, якщо ви не помітили, що ми перейшли від човнового підйомника El Mariel до
|
| the Hurricane Katrina bus lift with the same response.
| автобусний підйомник урагану Катріна з такою ж реакцією.
|
| With America standing to help us with one hand on her hips and the other one on
| З Америкою, яка стоїть, щоб допомогти нам одною рукою на своїх стегнах, а іншою на стегнах
|
| her guns.
| її гармати.
|
| Like 9/11 some how made us all Americans but it took a tragedy to make us all
| Як, наприклад, 11 вересня зробили нас усіх американцями, але потрібна була трагедія, щоб зробити нас усіх
|
| feel like we were one.
| відчути, що ми були єдиними.
|
| You see the El Mariel boatlift, Hurricane Katrina and the Oklahoma bombings,
| Ви бачите човновий підйомник Ель Маріель, ураган Катріна та вибухи в Оклахомі,
|
| we all got something in common and that’s the desire to enjoy a freedom that
| у всіх нас є щось спільне, і це бажання насолоджуватися свободою
|
| can not be rearranged by fear.
| не може бути переставлений страхом.
|
| To let nothing stand in the way of the freedom of those who chose to live here
| Щоб ніщо не заважало свободі тих, хто вирішив жити тут
|
| so today is 1980 again and I’m that bus that crashed through the gates of the
| тож сьогодні знову 1980 рік, і я той автобус, що врізався у ворота
|
| Peruvian embassy.
| Посольство Перу.
|
| I hope that when I spit this poem the whole world will remember me.
| Сподіваюся, коли я плюну на цей вірш, увесь світ згадає мене.
|
| I’m screaming like (something) give us us our free, me Pitbull and this
| Я кричу, ніби (щось) дайте нам нашого безкоштовного, я Пітбуля і цього
|
| industry. | промисловість. |