Переклад тексту пісні Za późno - PIH

Za późno (оригінал)

Jestem stracony dla życia
Wszystkiego sens przykrył już tren
Nie mam sił biec to z krawędzi mnie spycha
Z ciepłych trzewi zwierząt czytam sekrety swego losu
Mało istotne z punktu widzenia kosmosu
Szary świt na asfalcie rosa
Z przeszłości słyszę krzyk pusta szosa
Klęczę opuszczone ręce szeptem przeklinam bilans
To że umiem zapamiętywać nie zapominać
Krwawy deszcz wiem życie jest krótkie
Żeby poddać się lecz wszystko idzie na czołówkę
Próbuję sam pod górę wtoczyć ten kamień
To jest jak podróż duszy poza ciałem
Tych kilka spraw nie daje spokoju
Ciągła amplituda uczuć i nastrojów
Daleko gdzieś samotnie od swojego domu
To tylko miasto chciwych oczu my nie mamy domów
Nie ucieknę nigdy od demonów
Zabiorę je ze sobą aż do grobu
Nie uratujesz mnie, przeklęty sen (czuję to wiem)
Jestem stracony dla życia
Wszystkiego sens przykrył już tren
Nie mam sił biec to z krawędzi mnie spycha
Dla tego świata nie ma mnie więcej
Syntetyczna krew w żyłach sztuczne płuco serce
Żal pretensje wszystko poza nami
Na nic wysiłek okupiony łzami
Tu na dole jest tak zimno aseptycznie mokro
Dopada nas kosmiczna pustka samotność
Choćbym nie wiem jak się mył pozostanę brudny
Tu wśród ludzi którzy nie są już ludźmi
Ten fakt na części pierwsze mnie rozkłada
Kolejny obrót ziemi szlag trafił starania
Wilgotne prześcieradło na oślep macam
W powietrzu wisi odór wódy i kaca
Zło pierwotne jest wśród nas tuż za plecami
Przywołujesz je różnymi imionami
Za wszystkie grzechy najcięższa kara
Jak słońce zamiast dawać ciepło bliskim spalam
Nie uratujesz mnie, przeklęty sen (czuję to wiem)
Jestem stracony dla życia
Wszystkiego sens przykrył już tren
Nie mam sił biec to z krawędzi mnie spycha
Ten koszmar dręczy mnie co noc przypływa fala
Duszę się pod ciężarem własnego ciała
Nie otwiera się powieka
Słowa rodziny dochodzą do mnie z daleka
W drogę bez powrotu Morfeusz mnie zabiera
Jak nieszczerze czasem brzmi rachunek sumienia
I im bardziej docierają do mnie fakty
Czuję w sobie coraz mniej substancji
Nie uratujesz mnie, przeklęty sen
Jestem stracony dla życia
Wszystkiego sens przykrył już tren
Nie mam sił biec to z krawędzi mnie spycha
Nie uratujesz mnie, przeklęty sen (czuję to wiem)
Jestem stracony dla życia
Wszystkiego sens przykrył już tren
Nie mam sił biec to z krawędzi mnie spycha

Za późno (переклад)

Я втрачений на все життя
Вже все потягнув
Я не маю сили бігти, це штовхає мене з краю
Із теплих нутрощів тварин я читаю таємниці своєї долі
Не дуже важливо з точки зору простору
Сіра зоря на росяному асфальті
З минулого я чую, як кричить порожня дорога
Я стаю на коліна з опущеними руками і шепочу прокляття балансу
Що я можу пам’ятати, щоб не забути
Кривавий дощ Я знаю, що життя коротке
Здатися, але все йде на перший план
Я намагаюся сам закотити цей камінь на пагорб
Це як подорож душі поза тілом
Ці кілька речей мене турбують
Безперервна амплітуда почуттів і настроїв
Далеко десь одна від мого дому
Це просто місто жадібних очей, у нас немає будинків
Я ніколи не втечу від демонів
Я заберу їх із собою в могилу
Ти мене не врятуєш, проклята мрія (Я відчуваю це, я знаю)
Я втрачений на все життя
Вже все потягнув
Я не маю сили бігти, це штовхає мене з краю
Мене більше немає для цього світу
Синтетична кров у венах штучного легеневого серця
Мені шкода всіх, крім нас
Ніякі зусилля не оплачувалися сльозами
Тут так холодно, асептично мокро
Нас охоплює космічна порожнеча самотності
Навіть якщо я не вмію прати, я залишуся брудним
Тут серед людей, які вже не люди
Цей факт мене розбиває
Черговий поворот землі здув зусилля
Я наосліп мацаю вологе простирадло
У повітрі витає запах горілки та похмілля
Первинне зло серед нас просто за нашими спинами
Ви називаєте їх різними іменами
За всі гріхи найтяжча кара
Як сонце, замість того, щоб дарувати тепло своїм близьким, я горю
Ти мене не врятуєш, проклята мрія (Я відчуваю це, я знаю)
Я втрачений на все життя
Вже все потягнув
Я не маю сили бігти, це штовхає мене з краю
Цей кошмар переслідує мене щоночі, коли приходить хвиля
Я задихаюся під вагою власного тіла
Повіку не відкривається
Здалека линуть до мене слова родини
Морфей проводить мене дорогою неповернення
Як нещиро іноді звучить іспит сумління
І чим більше до мене доходять факти
Я відчуваю в собі все менше сутності
Ти мене не врятуєш, проклята мрія
Я втрачений на все життя
Вже все потягнув
Я не маю сили бігти, це штовхає мене з краю
Ти мене не врятуєш, проклята мрія (Я відчуваю це, я знаю)
Я втрачений на все життя
Вже все потягнув
Я не маю сили бігти, це штовхає мене з краю