Переклад тексту пісні Miłość do Życia - Paluch, DJ Story, PIH

Miłość do Życia (оригінал)

Nie musisz mówić nic, widzę po oczach to
Chcę tobie pomóc dziś, to jest ostatnia dłoń
Celujesz prosto w skroń, ale brakuje odwagi
Czy jeśli zrobisz to, to ktoś pożegna ciebie łzami?
Nadzieja gaśnie, jak rano światła latarni
Jutro też jest noc, więc szybko się ogarnij
Miłość do życia dzisiaj znowu wygrała
Podaję brzytwę, gdy tonący w miękkie dno się wtapia
Nie z demonami, tylko z samym sobą runda
Myślałeś, że znasz siebie, ale walka nie jest równa
Co nas pobudza, to zwierzęcy instynkt
Oczyszcza myśli w chwilach krytycznych
Trzeba to przetrwać i obrócić w siłę
Wycisnąć jak ze szmaty emocje pozytywne
Jak żyzną glebę nawilżyć tym umysł
Jeszcze nie raz będziesz miał powód do dumy, tej
Miłość do życia często ratuje nas
Dodaje skrzydeł, kiedy lecisz na kark
Kolejny raz wyciąga z psychicznego dna
Pamiętaj ziom, nie znasz godziny, ani dnia, tej
Wczoraj byś zaprzeczył, dziś chcesz uciec z samochodu
Gdy nad głową hydrauliczny zgniatacz złomu
To ty w swym rogu, bezbronny, półnagi
Mimo, że za dnia w życiu jaja ze stali
Znów coś się wali, a jak wali się, to wszystko
Jakby ten scenariusz pisał pierdolony Hitchcock
Byłeś już blisko, nie mów mi proszę
Śnieżnobiałe orchidee zdeptałeś w błocie
Niejeden talent spisany na straty
Wyciągnięty w porę grabarzowi spod łopaty
Przeklęte życie, życie błogosławione
Powtórka z chrztu, tylko w muszli klozetowej
To cię dobije, czy da wiarę i nadzieję
Wiem, że szukasz dłonią iskry w popiele
I mówisz sobie dam radę, chuj z tym, co tam
Kochasz życie, którym żyjesz, żyjesz życiem, które kochasz
Kolejny życiowy zawód, kolejna porażka
Znowu zostałeś sam i nikt niczego nie wyjaśnia
Kolejny siwy włos i kolejna zmarszczka
Życie z gracją maluje lata na naszych twarzach
Co przeżyć jeszcze raz, a czego nie powtarzać
Ty sam wyznaczasz granicę, której nie przekraczasz
Spierdoliłeś coś, to czasem lepiej nie naprawiać
Bo zagojone rany można łatwo rozdrapać
Życie w cierpieniu, jak niechciana eutanazja
Słyszysz i myślisz, ale nie masz siły działać
Swoje sprawy pozałatwiać, samo nic się nie rozwiąże
Porozmawiaj z nią, milczenie pogłębia problem, tej
Miłość do życia jest jak toksyczny związek
Zdradzacie się wzajemnie, wierząc, że będzie dobrze
I chociaż mówisz, że jest kurwą, to nie oddasz jej za nic
Ranicie się wzajemnie, ale tak, żeby nie zabić, tej

(переклад)

Не треба нічого говорити, я бачу це по очах
Я хочу вам допомогти сьогодні, це остання рука
Ви цілитесь прямо до храму, але не вистачає сміливості
Якщо ви це зробите, чи хтось попрощається з вами зі сльозами?
Надія згасає, як вогники ліхтарів вранці
Завтра теж вечір, тож швидше беріть голову
Сьогодні любов до життя знову перемогла
Я віддаю бритву, коли занурення в м’яке дно зливається
Не з демонами, а з собою
Ти думав, що знаєш себе, але бій нерівний
Нас стимулює тваринний інстинкт
Очищає думки в критичні моменти
Це треба пережити і перетворити на силу
Вичавити з ганчірки позитивні емоції
Як зволожити розум родючим ґрунтом
У вас буде привід пишатися ще не раз, цією
Любов до життя часто рятує нас
Дає крила, коли летиш до потилиці
Це знову тягне вас з вашого душевного дна
Пам’ятай, чувак, ти не знаєш ні часу, ні дня
Ще вчора ти заперечив би це, сьогодні хочеш вийти з машини
Коли гідравлічний ущільнювач брухту знаходиться над головою
Це ти у своєму кутку, беззахисний, напівголий
Незважаючи на те, що протягом дня в житті яйця стали
Знову щось руйнується, і коли воно руйнується, то все
Ніби цей сценарій написав бісаний Хічкок
Ти був близький, не кажи мені, будь ласка
Ви втоптали в багнюку білосніжні орхідеї
Не один талант списаний
Витягли вчасно для могильника з-під лопати
Прокляте життя, благословенне життя
Перегляд хрещення, тільки унітаз
Це вб’є вас або дасть вам віру та надію
Я знаю, ти шукаєш рукою іскру в попелі
А ти кажеш, що я буду добре, до біса, що сталося
Ви любите життя, яким живете, ви живете життям, яке любите
Інша життєва професія, чергова невдача
Ти знову один і ніхто нічого не пояснює
Ще одна сивина і ще одна зморшка
Життя витончено малює роки на наших обличчях
Що пережити знову, а що не повторювати
Ви самі встановлюєте межу, яку не переступаєте
Ти щось облавав, іноді краще не виправляти
Тому що загоєні рани можна легко подряпати
Життя страждань, як небажана евтаназія
Ти чуєш і думаєш, але не маєш сил діяти
Робіть справи, нічого не вирішиться само собою
Поговоріть з нею, мовчання поглиблює проблему, цю
Любов до життя схожа на токсичні стосунки
Ви зраджуєте один одного, вірячи, що все буде добре
І хоча ти скажеш, що вона повія, ти її ні за що не віддаси
Ви робите один одному боляче, але не для того, щоб вбити цього