Переклад тексту пісні Potrzebny Jest na To Czas - PIH

Potrzebny Jest na To Czas (оригінал)

Przeszłość Cie pogrąża, nie pozwól jej na to
Pogódź się ze stratą, nie ma ich już wśród nas
Ta rana się zabliźni, potrzebny jest na to czas
Upór w zwalczaniu przeciwności mam
Miłości nie ma między nami, przeszła nawet złość
Dziś nie jestem sam — odmienny bywa los
Gdy przestanie bić mi serce, funkcjonować mózg
Przykryj dłonią moje zdjęcie, poczujesz życia puls
Zapragniesz mnie z powrotem, łzy spadną na ziemię
Zdusisz w sobie ból, wiesz, znam to pragnienie
Gdy widzę twarze bliskich w tłumie, nie mam czasem siły
Walczę z nimi, nie chce by wspomnienia mnie zabiły
Wiem to kolej rzeczy, zgon i narodziny
Piach parę lat wcześniej, przecięcie pępowiny
Wszystko porasta mchem czasu, widzę coraz mgliściej
Lodowaty wiatr zrywa z drzew ostatnie złote liście
Twoja twarz, śmiech rozchodzi się echem
Mam pięć lat park — na złamanie karku lecę
Niech to będzie wiecznością, nie przeszłością, chwilą
Tak piękne momenty życie nam obrzydziło
Zgniotło, wyssało i wypluło
Proza życia przytłoczyła poezję i czułość
Widzę Ciebie słyszę głos, nie czuję dotyku
Często myślę o tym do bladego świtu
Wyciągam rękę - drzwi się zatrzaskują ciszą
Otwieram je na klatce schody jak ja nic nie słyszą
Znów się czuję sam, obok mnie nie stoi nikt
Przywykłem — przełykam życia cierpki łyk
Piję dalej wodę chociaż studnię zatruło
Dobre wspomnienia tylko życie mi ratują
Kiedy myślę o Tobie to bezsilność znowu czuję
Pisze parę zdań i do Ciebie adresuje
Ty mi nie odpowiesz nie wiem jak się miewasz
Jak mam sobie radzić kiedy żyć się odechciewa?
Słyszę tylko echo gdy do Ciebie dzwonię
Teraz za tą przyjaźń karę przyszło ponieść
Idę jak przez mgłę, Ty znasz moje motywy
Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych
Czemu właśnie teraz mój umysł nie szwankuje
Powiedz jak zapomnieć, powiedz, ja spróbuje
Czasu mi brakuje dawno nie zaznałem snu
Biegnę bez opamiętania aż brakuje tchu
Tracę Ciebie z oczu, Twój obraz się rozmywa
Dziś nie jestem sam — proszę za to wybacz
Znam smak krwi, potu, łez
Z resztą wiesz jak jest kiedy wszystko traci sens
Chcę kogoś osądzić ale to niczyja wina
Nie chcę się pogrążać, nie chcę już wspominać
Nie chcę o tym myśleć i samego siebie zwodzić
Właśnie nadszedł czas żeby z prawdą się pogodzić
Ja wiem kto jest kto, znam umiar w tym wszystkim
Uwagę skupiam na dniu dzisiejszym i na najbliższych
Co do tych słów, weź je za pewnik
Nikt nic nie Ci nie jest krewny, a co do reszty
Poszło w niepamięć bo jeśli coś jest prawdziwe
To nic tego nie złamie nigdy
Poczuj ten ból pragnienia, nie wszystkie są w zasięgu
Tu ktoś nie może przeboleć, że prawda jest po mojej stronie
Nie boję się odezwać tylko nie, chce na tym koniec
Powtarzam się, robię to ostatni raz, szkoda zachodu
Życie zepsuło nas już dawno, dziś oddalam to
Jest mi wszystko jedno, a ty nadal tego nie wiesz
Że zawsze jest potrzebny jaki pretekst
A życie w tym zakresie, żaden limit
Ty mi tu nie udowodnisz nic, bo miłość i przyjaźń dla mnie
To znaczy to samo co żyć mimo różnic charakteru
Staram się w trosce o lepsze jutro
W zaufanym gronie witam nowy dzień

(переклад)

Минуле тебе ховає, не дозволяй
Прийміть втрату, їх уже немає з нами
Ця рана загоїться, потрібен час
Я маю впертість у боротьбі з бідою
Любові між нами немає, навіть злість пройшла
Сьогодні я не один - доля склалася інакше
Коли моє серце перестає битися, мій мозок перестає працювати
Прикрий мою картину рукою, ти відчуєш пульс життя
Ти захочеш мене повернути, сльози впадуть на землю
Ти придушиш біль, знаєш, я знаю це бажання
Коли я бачу в натовпі обличчя близьких людей, часом немає сил
Я борюся з ними, я не хочу, щоб спогади мене вбили
Я знаю порядок речей, смерть і народження
Пісок на кілька років раніше, перерізання пуповини
Все поросло мохом часу, бачу все туманніше
Крижаний вітер зриває з дерев останнє золоте листя
Твоє обличчя, сміх лунає
Я п’ятирічний парк – шию зламаю
Нехай це буде вічність, а не минуле, мить
Такі прекрасні моменти життя викликали у нас огиду
Воно зім'ялося, посмоктало і виплюнуло
Проза життя переповнювала поезію і ніжність
Я бачу тебе, я чую твій голос, я не відчуваю дотику
Я часто думаю про це до світанку
Я простягаю руку — двері зачиняються в тиші
Я відкриваю їх на сходах, бо нічого не чую
Я знову відчуваю себе самотньою, поруч зі мною ніхто не стоїть
Я звик - ковтаю життя кислий ковток
Воду п’ю, хоч колодязь отруєний
Тільки хороші спогади рятують мені життя
Коли я думаю про тебе, я знову відчуваю безсилля
Він пише кілька речень і звертається до вас
Ви не будете мені відповідати, я не знаю, як у вас справи
Як мені впоратися, коли я не хочу жити?
Я чую лише луну, коли дзвоню тобі
Тепер за цю дружбу настав час заплатити штраф
Я йду крізь туман, ти знаєш мої мотиви
Не вмирає той, хто залишається в пам'яті живих
Чому мій розум саме зараз
Скажи, як забути, скажи, я спробую
У мене закінчується час Я давно не спав
Я невпинно біжу, поки не перехоплюю дух
Я втрачаю тебе з поля зору, твоє зображення розпливається
Сьогодні я не одна - вибач мені за це
Я знаю смак крові, поту, сліз
До речі, ви знаєте, як це, коли все втрачає сенс
Я хочу когось судити, але ніхто не винен
Я не хочу губитися, я не хочу згадувати
Я не хочу думати про це і обманювати себе
Настав час змиритися з правдою
Я знаю, хто є хто, знаю міру в цьому всьому
Я зосереджую свою увагу на сьогоднішньому дні і своїх близьких
Щодо цих слів, сприймайте їх як належне
Ніхто тобі не родич, а в іншому
Воно пішло в забуття, бо якщо щось правда
Його ніколи ніщо не зламає
Відчуйте цей біль бажання, не всі вони доступні
Тут хтось не може змиритися з тим, що правда на моєму боці
Я не боюся говорити, просто ні, я хочу, щоб це закінчилося
Повторюю, я роблю це востаннє, це марна трата часу
Життя нас давно розпестило, сьогодні віддаю
Мені байдуже, а ти досі цього не знаєш
Що вам завжди потрібні якісь виправдання
І життя в цьому плані немає меж
Мені тут нічого не доведеш, бо для мене любов і дружба
Це означає те саме, що жити, незважаючи на відмінності характерів
Я намагаюся заради кращого завтра
Зустрічаю новий день в перевіреній компанії