Переклад тексту пісні Atlantic Claire - Phillip Boa & The Voodooclub

Atlantic Claire (оригінал)

I’m 'claire obscure' - atlantic claire
my skin is silky
I have no aim nor attitude
my soul is smooth
I’m fine and love me, go!
and you will instantly
fallin' in love with me…
if you use me, eat me-eat me
throw my dresden-china-frame
And my skin will turn into iron
so come on come on — smash me!
my pieces will clank on the floor)
While deep in me deep in me…
where is my inner tragedy
while deep in me deep in me…
It hurts to talk with me
She morphs into an angry soldier
mutes and moves and forms again
strong as the devil with a giant will
«so come on come on — smash me!
While deep in me deep in me…
where is my inner tragedy
while deep in me deep in me…
It hurts to talk with me
If you ever dare
to lie to Claire
she will hurt
and seize you
with atlantic flair
her sparks and sharks
will mix you up
and the colours will shake you!
but I can instantly
explode into a lovely she
so come on come on — smash me!
While deep in me deep in me…
where is my inner tragedy
while deep in me deep in me…
It hurts to talk with me.
While deep in me deep in me…
where is my inner tragedy
while deep in me deep in me…
It hurts to talk with me.

(переклад)

Я 'Claire Obscure' - Атлантична Клер
моя шкіра шовковиста
У мене немає ні мети, ні ставлення
моя душа гладка
Я в порядку і любиш мене, іди!
і ви миттєво
закохатися в мене…
якщо ви використовуєте мене, з’їжте мене
кинь мою дрезденську китайську рамку
І моя шкіра перетвориться на залізо
тож давай, розбивай мене!
мої шматочки лязгатимуть по підлозі)
Поки глибоко в мені, глибоко в мені…
де моя внутрішня трагедія
поки глибоко в мені глибоко в мені...
Мені боляче говорити зі мною
Вона перетворюється на розгніваного солдата
приглушає, рухається і знову формується
сильний, як диявол, з гігантською волею
«Так давай, давай — розбий мене!
Поки глибоко в мені, глибоко в мені…
де моя внутрішня трагедія
поки глибоко в мені глибоко в мені...
Мені боляче говорити зі мною
Якщо ти колись наважишся
брехати Клер
їй буде боляче
і захопити тебе
з атлантичним колоритом
її іскри й акули
переплутає вас
і кольори вас потрясуть!
але я можу миттєво
вибухнути в прекрасну вона
тож давай, розбивай мене!
Поки глибоко в мені, глибоко в мені…
де моя внутрішня трагедія
поки глибоко в мені глибоко в мені...
Мені боляче говорити зі мною.
Поки глибоко в мені, глибоко в мені…
де моя внутрішня трагедія
поки глибоко в мені глибоко в мені...
Мені боляче говорити зі мною.