Переклад тексту пісні Les yankees - Klô Pelgag, Philippe Brach

Les yankees (оригінал)

La nuit dormait dans son verseau
Les chèvres buvaient au Rio
Nous allions au hasard
Et nous vivions encore plus fort
Malgré le frette et les barbares
Nous savions qu’un jour ils viendraient
À grands coups d’axes, à coups de taxes
Nous traverser le corps de bord en bord
Nous les derniers humains de la terre
Le vieux Achille a dit:
«À soir c’est un peu trop tranquille
Amis, laissez-moi faire le guet
Allez!
Dormez en paix!»
Ce n’est pas le bruit du tonnerre
Ni la rumeur de la rivière
Mais le galop de milliers de chevaux en course
Dans l'œil du guetteur
Et tout ce monde sous la toile
Qui dort dans la profondeur
«Réveillez-vous!
V’là les Yankees, v’là les Yankees
Easy come, easy go
V’là les Gringos!»
Ils débarquèrent dans la clairière
Et disposèrent leurs jouets de fer
L’un d’entre eux loadé de guns
S’avance et pogne
Le mégaphone
«Nous venons de la part du Big Control
Son laser vibre dans le pôle
Nous avons tout, tout, tout conquis
Jusqu'à la glace des galaxies
Le président m’a commandé
De pacifier le monde entier
Nous venons en amis, believe me
Maintenant assez de discussion
Et signez-moi la reddition
Car bien avant la nuit
Nous regagnons la Virginie!»
Oh v’là les Yankees, v’là les Yankees
Easy come, oh easy go
V’là les Gringos!
«Alors je compte jusqu'à trois
Et toutes vos filles pour nos soldats
Le grain, le chien et l’uranium
L’opium et le chant de l’ancien
Tout désormais nous appartient
Et pour que tous aient bien compris
Je compterai deux fois
Et pour les news d’la NBC
Tell me my friend
Qui est le chef ici?
Et qu’il se lève!
Et le soleil se leva
Nous avons traversé des continents
Des océans sans fin
Sur des radeaux tressés de rêves
Et nous voici devant vivants, fils de soleil éblouissant
La vie dans le reflet d’un glaive
America, America
Ton dragon fou s’ennuie
Amène-le que je l’achève
Caligula, ses légionnaires
Ton président, ses millionnaires
Sont pendus au bout de nos lèvres
Gringo!
t’auras rien de nous
De ma mémoire de titan
Mémoire de 'tit enfant
Ça fait longtemps que je t’attends
Gringo!
Va-t-en!
Va-t-en
La nuit dormait dans son verseau
Les chèvres buvaient au Rio
Nous allions au hasard
Et nous vivions encore plus fort
Malgré le frette et les barbares

Les yankees (переклад)

Спала ніч у своєму вірші
Кози пили в Ріо
Ми йшли навмання
А ми жили ще міцніше
Незважаючи на хвилю і варварів
Ми знали, що колись вони прийдуть
З великими ударами сокир, з ударами податків
Перетинаємо тулуб від краю до краю
Ми останні люди на землі
Старий Ахілл сказав:
«Вночі трохи тихо
Друзі, дозвольте стежити
Продовжуй!
Спи спокійно!»
Це не звук грому
Ані чутки про річку
Але галоп тисяч скакуючих коней
В Оці Сторожа
І всі під полотно
Хто спить на глибині
"Прокидайся!
Ось прийшли янкі, ось янкі
Легко прийти, легко піти
Ось і грінго!»
Вони приземлилися на галявині
І розклали свої залізні іграшки
Один із них заряджений зброєю
Крокує вперед і хапає
Мегафон
«Ми з Big Control
Його лазер вібрує в стовпі
Ми завоювали все, все, все
До льоду галактик
Президент наказав мені
Щоб заспокоїти весь світ
Ми прийшли як друзі, повір мені
Тепер досить розмов
І підпишіть мені здачу
Бо задовго до темряви
Ми повертаємося до Вірджинії!»
Ой сюди янкі, ось янкі
Легко приходити, легко йти
Ось і грінго!
«Так я рахую до трьох
І всі ваші дочки для наших солдатів
Зерно, собака і уран
Опіум і пісня старих
Усе тепер належить нам
І щоб усі зрозуміли
Я порахую двічі
І для новин NBC
Скажи мені мій друг
Хто тут головний?
І нехай підніметься!
І сонце зійшло
Ми перетнули континенти
нескінченні океани
На плетених плотах мрій
І ось ми живі, сини сліпучого сонця
Життя у відображенні меча
Америка, Америка
Твій божевільний дракон нудьгує
Приведіть його до кінця
Калігула, його легіонери
Ваш президент, його мільйонери
Звисають з наших вуст
Грінго!
ти від нас нічого не отримаєш
З моєї титанічної пам'яті
Пам'ять про маленьку дитину
Я давно чекаю на тебе
Грінго!
Йди геть!
Йди геть
Спала ніч у своєму вірші
Кози пили в Ріо
Ми йшли навмання
А ми жили ще міцніше
Незважаючи на хвилю і варварів