Переклад тексту пісні Freddie Mercury - Émile Bilodeau, Klô Pelgag

Freddie Mercury (оригінал)

Depuis que le monde est monde
Que les bien-pensants montrent du doigt
Les poils qui dépassent
Tout ce qui pousse de travers
À croire qu’ils trouvent ça étrange
Que la vie soit faite
De plein de choses imparfaites
Je frise la crise
Quand j’entends toutes les bêtises
Que disent les mauvaises langues
Qui veulent pas entendre que
La vie, c’est aussi sexy que les dents d’en avant
De Freddie Mercury
Sont pas toutes drettes, pis c’est correct
Parce que ça serait plate en maudit, si on était tous pareils
Si on croyait tous au même soleil
Je sais que la peur est comme un
Abcès dans le cœur des hommes qui
Devient si immense
Une fois nourri d’ignorance
Je pense qu’on devrait leur dire
De pas trop s’en faire
Avec c’qui s’passe à frontière
Les seuls qui nous envahissent
Sont ces sales gueules de racistes
Les sexistes, les homophobes
Toutes les autres microbes sur terre
Qui enrobent notre univers
La vie, c’est aussi sexy que les dents d’en avant
De Freddie Mercury
Sont pas toutes drettes, pis c’est correct
Parce que ça serait plate en maudit, si on était tous pareils
Si on croyait tous au même soleil
Nobody can tell me how to be, how to love, how to believe in my God
La vie, c’est aussi sexy
Que la moustache à Freddie
On s’attache pis on s’fait des amis
Pendant que d’autres s’arrachent l’esprit
À essayer d’nous diviser
Mais tant que j’pourrai respirer
J’vais toujours essayer de les empêcher
De la raser

Freddie Mercury (переклад)

Оскільки світ є світом
Нехай добродійники вказують
Волоски, які стирчать
Все, що проростає
Повірити, що їм це дивно
Нехай закінчиться життя
З багатьох недосконалих речей
Я на межі кризи
Коли я чую всю нісенітницю
Що кажуть плітки
які не хочуть цього чути
Життя сексуальне, як передні зуби
Автор Фредді Меркьюрі
Не всі дрети, і це нормально
Бо було б до біса нудно, якби ми всі були однаковими
Якби ми всі вірили в одне сонце
Я знаю, що страх схожий на а
Нарив в серцях чоловіків, які
Стає таким величезним
Колись підживлений невіглаством
Я думаю, ми повинні їм сказати
Не хвилюйся занадто сильно
З тим, що відбувається на кордоні
Єдині, хто вторгається до нас
Це брудні обличчя расистів
сексисти, гомофоби
Всі інші мікроби на землі
Яке покриває наш Всесвіт
Життя сексуальне, як передні зуби
Автор Фредді Меркьюрі
Не всі дрети, і це нормально
Бо було б до біса нудно, якби ми всі були однаковими
Якби ми всі вірили в одне сонце
Ніхто не може сказати мені, як бути, як любити, як вірити в мого Бога
Життя теж сексуальне
Чим вуса Фредді
Ми прив’язуємось і дружимо
Поки інші рвуть собі розум
Намагається нас розділити
Але поки я можу дихати
Я завжди намагатимусь запобігти їм
Щоб поголитися