Переклад тексту пісні Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211 - Peter Schreier, Kammerorchester Berlin, Edith Mathis

Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211 (оригінал)

Schweigt stille, plaudert nicht
Und höret, was itzund geschicht:
Da kömmt Herr Schlendrian
Mit seiner Tochter Liesgen her
Er brummt ja wie ein Zeidelbär;
Hört selber, was sie ihm getan!
(Aria)
Hat man nicht mit seinen Kindern
Hunderttausend Hudelei!
Was ich immer alle Tage
Meiner Tochter Liesgen sage
Gehet ohne Frucht vorbei
(Recitative)
Du böses Kind, du loses Mädchen
Ach!
wenn erlang ich meinen Zweck:
Tu mir den Coffee weg!
Herr Vater, seid doch nicht so scharf!
Wenn ich des Tages nicht dreimal
Mein Schälchen Coffee trinken darf
So werd ich ja zu meiner Qual
Wie ein verdorrtes Ziegenbrätchen
(Aria)
Ei!
wie schmeckt der Coffee süße
Lieblicher als tausend Küsse
Milder als Muskatenwein
Coffee, Coffee muss ich haben
Und wenn jemand mich will laben
Ach, so schenkt mir Coffee ein!
(Recitative)
Wenn du mir nicht den Coffee lässt
So sollst du auf kein Hochzeitfest
Auch nicht spazierengehn
Ach ja!
Nur lasset mir den Coffee da!
Da hab ich nun den kleinen Affen!
Ich will dir keinen Fischbeinrock nach itzger Weite schaffen
Ich kann mich leicht darzu verstehn
Du sollst nicht an das Fenster treten
Und keinen sehn vorübergehn!
Auch dieses;
doch seid nur gebeten
Und lasset mir den Coffee stehn!
Du sollst auch nicht von meiner Hand
Ein silbern oder goldnes Band
Auf deine Haube kriegen!
Ja, ja!
nur lasst mir mein Vergnügen!
Du loses Liesgen du
So gibst du mir denn alles zu?
(Aria)
Mädchen, die von harten Sinnen
Sind nicht leichte zu gewinnen
Doch trifft man den rechten Ort
O!
so kömmt man glücklich fort
(Recitative)
Nun folge, was dein Vater spricht!
In allem, nur den Coffee nicht
Wohlan!
so musst du dich bequemen
Auch niemals einen Mann zu nehmen
Ach ja!
Herr Vater, einen Mann!
Ich schwöre, dass es nicht geschicht
Bis ich den Coffee lassen kann?
Nun!
Coffee, bleib nur immer liegen!
Herr Vater, hört, ich trinke keinen nicht
So sollst du endlich einen kriegen!
(Aria)
Heute noch
Lieber Vater, tut es doch!
Ach, ein Mann!
Wahrlich, dieser steht mir an!
Wenn es sich doch balde fügte
Dass ich endlich vor Coffee
Eh ich noch zu Bette geh
Einen wackern Liebsten kriegte!
(Recitative)
Nun geht und sucht der alte Schlendrian
Wie er vor seine Tochter Liesgen
Bald einen Mann verschaffen kann;
Doch, Liesgen streuet heimlich aus:
Kein Freier komm mir in das Haus
Er hab es mir denn selbst versprochen
Und rück es auch der Ehestiftung ein
Dass mir erlaubet möge sein
Den Coffee, wenn ich will, zu kochen
(Terzetto)
Die Katze lässt das Mausen nicht
Die Jungfern bleiben Coffeeschwestern
Die Mutter liebt den Coffeebrauch
Die Großmama trank solchen auch
Wer will nun auf die Töchter lästern!

Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211 (переклад)

Мовчи, не балакай
І послухайте, про що йдеться:
Ось іде пан Шлендріан
З дочкою Лісген
Він гарчить, як цейдельбер;
Послухайте самі, що з ним зробили!
(арія)
Ви не маєте цього зі своїми дітьми
Сто тисяч гончих!
Що я завжди роблю щодня
Скажи моїй дочці Лісген
Проходить без фруктів
(речитатив)
Ти неслухняна дитина, ти вільна дівчино
Ой!
коли я досягну своєї мети:
Позбавтеся моєї кави!
Отче, не будь таким різким!
Якщо я не роблю тричі на день
Мою чашку кави дозволено випити
Так я стаю своєю мукою
Як смажена в’яла коза
(арія)
Яйце!
Наскільки солодкий смак кави?
солодше тисячі поцілунків
М'якше мускатного вина
Кава, я маю випити кави
І якщо хтось захоче мене освіжити
Ах, налийте мені кави!
(речитатив)
Якщо ти не залишиш мені кави
Не варто відвідувати таке весілля
Також не ходіть на прогулянку
О, так!
Просто залиш мені каву!
Ось у мене є маленька мавпочка!
Я не хочу створювати для вас спідницю з китового вуса
Мені легко це зрозуміти
Не підходь до вікна
І не бачити, щоб хтось проходив повз!
Також це;
але бути тільки запитаним
І залиш мені каву!
Ти також не будеш моєю рукою
Срібна або золота стрічка
на капот!
Так Так!
просто залиш мені моє задоволення!
Ви втрачаєте Лісген
Так ти мені все зізнаєшся?
(арія)
Розумні дівчата
Виграти нелегко
Але ви потрапили в потрібне місце
О!
так ти щасливо втікаєш
(речитатив)
А тепер слідкуйте за тим, що говорить ваш батько!
У всьому, крім кави
Давай!
тому вам потрібно влаштуватися зручно
Також ніколи не беріться за чоловіка
О, так!
Батько, чоловік!
Присягаюсь, цього не станеться
Поки я можу залишити каву?
Так!
Кава, лягай!
Отче, слухай, я не п'ю
Тож ви повинні нарешті отримати його!
(арія)
Навіть сьогодні
Любий батько, зроби це!
О, чоловіче!
Воістину, цей мені підходить!
Якби це сталося незабаром
Що я нарешті перед Кавою
Перед сном
У мене є сміливий коханець!
(речитатив)
Тепер старий Шлендріан ходить і шукає
Як він перед своєю дочкою Лісген
Незабаром можна придбати чоловіка;
Так, Лісген таємно поширює:
Жоден залицяльник не заходить у мій дім
Він пообіцяв мені сам
І покласти це в основу шлюбу
Щоб мені дозволили
Зварити каву, якщо я хочу
(терцетто)
Коти не зупиняються перед мишами
Діви залишаються кавовими сестрами
Мама любить кавові традиції
Бабуся теж пила
Тепер хто хоче хулити дочок!