Переклад тексту пісні Fireflies - Peter Brown

Fireflies (оригінал)

There’s a boy running fast through the tall moonlit grass
Wide eyed with fear and with wonder
In the branches of oak and the shadows of pine
He sees phantoms way up high and down under
He follows in the night
The sparkles in the breeze
Dancing underneath the sky
Even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
Yes, even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
Now watching and shaking the flash in his jar
He marvels as he sets it free
Cus' he catch just a moment of magic in light
Is worth of all the danger there might be He follows in the night
The sparkles in the breeze
Dancing underneath the sky
Even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
Yes, even though he’s scared of the darkness everywhere
He’s chasing after fireflies
One spark in a deep dark night can bring this boy such sweet delight
The dream now forgotten
The strange lovely tune
The word on the tip of the tongue
From out of the blackness and out of the blue
Is here for an instant in dawn
He follows in the night
The sparkles in the breeze
Dancing underneath the sky
For in every heart is a child with a jar
Chasing after fireflies
Still chasing after fireflies

Fireflies (переклад)

Ось хлопчик швидко бігає по високій місячній траві
Розплющені очі від страху і здивування
У гілках дуба й тіні сосни
Він бачить фантоми, які піднімаються високо та внизу
Він слідує вночі
Блиск на вітерці
Танці під небом
Незважаючи на те, що він всюди боїться темряви
Він женеться за світлячками
Так, хоча він всюди боїться темряви
Він женеться за світлячками
Тепер дивиться і струшує спалах у банці
Він дивується, коли звільняє це
Тому що він вловив лише момент магії у світлі
Варто всієї небезпеки, за якою Він переслідує вночі
Блиск на вітерці
Танці під небом
Незважаючи на те, що він всюди боїться темряви
Він женеться за світлячками
Так, хоча він всюди боїться темряви
Він женеться за світлячками
Одна іскра в глибоку темну ніч може принести цьому хлопчику такий солодкий насолод
Сон тепер забутий
Дивна прекрасна мелодія
Слово на кінчику язика
З чорноти й несподівано
Тут на світанку
Він слідує вночі
Блиск на вітерці
Танці під небом
Бо в кожному серці дитина з глечиком
Погоня за світлячками
Все ще ганяються за світлячками