Переклад тексту пісні Schwarzes Gold - Peter Alexander

Schwarzes Gold (оригінал)

müde und von all dem Lärm fast taub
und so ging es tagein und tagaus.
Unten im Berg
da war immer Nacht
und er bracht dort die Kohle raus
doch wenn man fragte
warum er’s macht
sah er stolz und auch glücklich aus —
und er sprach:
Schwarzes Gold
ist das Herz der Nacht
und solang es schlägt
wird die Welt sich dreh’n
wird es weitergeh’n.
Schwarzes Gold
ist wie Edelstein
der im Dunkel liegt
doch im Feuer glüht
und die Menschen wärmt.
Mit seinem Mädchen
da lebte er in einem Reihenhaus dort im Revier.
Frühmorgens ging er und kam erst spät.
doch die Nächte gehörten nur ihr
Manchmal da war ihre Sehnsucht groß
und sie haßte den Alltagsrott
wenn sie dann Weinte
dann sprach er bloß
wir sind die Kinder vom Kohlenpott
ich und du.
Schwarzes Gold
ist das Herz der Nacht
und solang es schlägt
wird die Welt sich dreh’n
wird es weitergeh’n.
Schwarzes Gold
ist wie Edelstein
der im Dunkel liegt
doch im Feuer glüht
und die Menschen wärmt.
Schwarzes Gold
tief im Berg versteckt
und wer nach dir sucht
hat dich oft verflucht
denn dein Preis ist hoch.
Schwarzes Gold
Millionen alt
ist so kalt wie Eis
doch es brennt so heiß
wie der Sonnenschein.
Und jeden Morgen da zog er los
in die endlose Nacht unter Teg.
sie hat gewußt
die Gefahr ist groß
auch wenn er mit ihr nie davon sprach
und eines Tages stand die Zeche still
und er kam nicht mehr zu ihr heim.
Sie sagte sich
daß es Gott so will
und nur heimlich hat sie geweint
und dachte:
Schwarzes Gold
ist das Herz der Nacht
und solang es schlägt
wird die Welt sich dreh’n
wird es weitergeh’n.
Schwarzes Gold
ist wie Edelstein
der im Dunkel liegt
doch im Feuer glüht
und die Menschen wärmt.
Schwarzes Gold
tief im Berg versteckt
und wer nach dir sucht
hat dich oft verflucht
denn dein Preis ist hoch.
Schwarzes Gold
Millionen alt
ist so kalt wie Eis
doch es brennt so heiß
wie der Sonnenschein.

Schwarzes Gold (переклад)

втомлений і майже глухий від усього шуму
і так йшло день у день.
Внизу в горі
завжди була ніч
і він приніс туди вугілля
але якби ти запитав
чому він це робить
він виглядав гордим і також щасливим —
і він сказав:
Чорне золото
це серце ночі
і поки б'є
світ перевернеться
це буде продовжуватися.
Чорне золото
це як дорогоцінний камінь
хто лежить у темряві
але світиться у вогні
і зігріває людей.
Зі своєю дівчиною
він жив у терасовому будинку там, у лазареті.
Він пішов рано вранці і прийшов пізно.
але ночі належали тільки їй
Іноді її туга була великою
і вона ненавиділа колію повсякденного життя
коли вона плакала
тоді він просто заговорив
ми діти Коленпотта
я і ти.
Чорне золото
це серце ночі
і поки б'є
світ перевернеться
це буде продовжуватися.
Чорне золото
це як дорогоцінний камінь
хто лежить у темряві
але світиться у вогні
і зігріває людей.
Чорне золото
захований глибоко в горі
і хто тебе шукає
часто проклинав тебе
бо ваша ціна висока.
Чорне золото
мільйони
холодний, як лід
але воно так гаряче
як сонце.
І щоранку він вирушав у дорогу
у нескінченну ніч під Тегом.
вона знала
небезпека велика
навіть якщо він ніколи не говорив з нею про це
і одного разу шахта зупинилася
і він більше не приходив до неї додому.
— сказала вона собі
що Бог так хоче
і тільки потай плакала
і подумав:
Чорне золото
це серце ночі
і поки б'є
світ перевернеться
це буде продовжуватися.
Чорне золото
це як дорогоцінний камінь
хто лежить у темряві
але світиться у вогні
і зігріває людей.
Чорне золото
захований глибоко в горі
і хто тебе шукає
часто проклинав тебе
бо ваша ціна висока.
Чорне золото
мільйони
холодний, як лід
але воно так гаряче
як сонце.