Переклад тексту пісні Die Suessesten Fruechte - Peter Alexander

Die Suessesten Fruechte (оригінал)

Frau Enterich weihte im grnenden Rain
ihr Jngstes in alle Geheimnisse ein.
Sie sagte «Das Schnste zu Fressen, das unsereins hat,
das ist der Salat.»
Das Entelein lauschte und staunte gar sehr,
es blinzelte frech in der Gegend umher,
da sah es die sesten, herrlichsten Kirschen am Baum.
«Mama, pflck sie fr mich!»,
so bat es klglich.
«Mein Kind», sagt die Mama, «das ist unmglich»
Die sesten Frchte fressen nur die groen Tiere,
nur weil die Bume hoch sind, und diese Tiere gro sind.
Die sesten Frchte schmecken dir und mir genauso,
doch weil wir beide klein sind erreichen wir sie nie.
Das Entelein weinte und klagte gar sehr,
es trug sein gegebenes Schicksal nur schwer.
Doch als es dann gro war
da ging es mit einem Gercht vors hohe Gericht.
Die Groen, so sagte es, fren ganz keck
den kleinen die Kirschen und sonstiges weg.
Sie alle beanspruchten darin das nmliche Recht.
«Was sind das», sprach die Maus, «fr dumme Faxen?»
Die Kleinen mssten dann doch erst mal wachsen.
Die sesten Frchte…
Die Welt ist rund und wieґs scheint so gelenkt,
da Enten und Musen das Leben nichts schenkt.
Sie tragen ihr Schicksal nach altem und tierischen Brauch
wie andere auch.
Die Groen die sind ja am Anfang auch klein,
und wenn sie dann wachsen, dann ist es gemein,
doch wenn es auch rgert, die Kleinen die ndern das nicht.
Solang die hohen Bume Frchte bringen,
solange werden alle Kleinen singen.
Die sesten Frchte…

(переклад)

Фрау Ентеріх освячувала під зеленим дощем
її наймолодша в усіх загадках.
Вона сказала: "Найкрасивіша їжа, яка є в одного з нас,
ось салат».
Каченя прислухалось і здивувався
воно зухвало блимає навколо,
там він побачив найсолодші, наймиліші вишні на дереві.
«Мамо, вибери їх мені!»,
так воно жалібно запитало.
«Дитино моя,— каже мама,— це неможливо»
Тільки великі тварини їдять найсолодші плоди,
просто тому, що дерева високі, а ці тварини великі.
Найсолодші фрукти на смак однаково для нас з тобою,
але оскільки ми обидва маленькі, ми ніколи не досягаємо її.
Маленьке каченя дуже плакало і журилося,
вона винесла свою долю лише тяжко.
Але коли він був великий
там пройшла чутка до високого суду.
Великі, як було сказано, дуже зухвалі
малечі подалі вишні та інше.
Усі вони претендували на те саме право.
«Що це, — сказала мишка, — за дурну лепету?»
Спочатку мали б вирости маленькі.
Найсолодші фрукти...
Світ круглий і яким він здається таким керованим,
бо життя качкам і музам нічого не дає.
Вони несуть свою долю за старовинним і тваринним звичаєм
як інші.
Великі також малі на початку,
а коли вони виростають, то це підло,
але навіть якщо це дратує, маленькі цього не змінюють.
Поки високі дерева плодоносять,
до того часу всі малі співатимуть.
Найсолодші фрукти...