Переклад тексту пісні Roman History - Pet Lions

Roman History (оригінал)

Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You say «I know Jude» and she says she does too
And now you wish you hadn’t come 'cause she’s just dragging you down
Into a state of desperation 'cause she’s wearing a dress
That doesn’t really state a lot, but there’s a lot to suggest
It’s gonna save some time if you finish your drink
You never liked the taste of gin, but now you couldn’t care less
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Suppose the summer started, you had nothing to wear
The thought of her and her with someone leaves you feeling impaired
It’s gonna take some time if you can’t make her think
That all the things you never wanted bring you back to a place
Where all the looks she ever gave you kept a lock on your door
Your walls were barely painted green her clothes were still on the floor
It’s gonna take some space just to make it alone
The days are emptier than others when you sleep on your own
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You’ll talk all night if you don’t make a move
She’s getting bored of Roman history and she’s looking away
And now she’s dancing to a song that makes you question her taste
She’s got a whisper in her ear, she’s got a grin on her face
She takes two then she hands 'em to you
She’s gonna take you by the hand and take you back to her place
Into her room, to stay
A fake holiday
To celebrate our lack of romance
So don’t assume, her way
Will keep you up late
It seems so detrimental somehow
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You say «I know Jude» and she says she does too
And now you wish you hadn’t come 'cause she’s just dragging you down

(переклад)

Ви студент чи друг, чи просто випадок із міста
І вона гарна дівчина, але ти все ще дивишся навколо
Ви кажете «Я знаю Джуда», а вона каже, що теж знає
А тепер ти хотів би не приходити, бо вона просто тягне тебе вниз
У стан відчаю, бо вона одягнена в сукню
Це не дуже багато, але є що пропонувати
Це заощадить час, якщо ви доп’єте напій
Вам ніколи не подобався смак джину, але тепер вам все одно
Можливо, вам потрібно зосередитися
Можливо, вам потрібно дбати
Можливо, вам потрібно перестати думати про це
Як ти сумуєш за іншою дівчиною
Можливо, ви дочекаєтеся понеділка
Можливо, вона покаже своє обличчя
Але якщо це зводиться до обставини
Ти просто залишишся самотнім
Припустимо, що почалося літо, вам не було в що вдягнути
Думка про неї та її з кимось змушує вас почувати себе пригніченими
Це займе деякий час, якщо ви не зможете змусити її думати
Щоб усі речі, яких ви ніколи не хотіли, повернуть вас туди
Де всі погляди, які вона коли-небудь кидала на вас, замикали ваші двері
Твої стіни ледь пофарбовані в зелений колір, її одяг все ще був на підлозі
Це займе трохи місця, щоб остати самостійно
Дні порожніші за інші, коли ви спите самі
Можливо, вам потрібно зосередитися
Можливо, вам потрібно дбати
Можливо, вам потрібно перестати думати про це
Як ти сумуєш за іншою дівчиною
Можливо, ви дочекаєтеся понеділка
Можливо, вона покаже своє обличчя
Але якщо це зводиться до обставини
Ти просто залишишся самотнім
Ви студент чи друг, чи просто випадок із міста
І вона гарна дівчина, але ти все ще дивишся навколо
Ви будете говорити всю ніч, якщо не зробите руху
Їй набридає римська історія, і вона відводить погляд
А тепер вона танцює під пісню, яка змушує вас поставити під сумнів її смак
Вона має шепіт на вухо, у неї усмішка на обличчі
Вона бере дві, а потім передає вам
Вона візьме вас за руку і поверне на своє місце
У її кімнату, щоб залишитися
Фальшиве свято
Щоб відсвяткувати нашу відсутність романтики
Тож не думайте, її шлях
Буде тримати вас допізна
Якось це здається таким згубним
Можливо, вам потрібно зосередитися
Можливо, вам потрібно дбати
Можливо, вам потрібно перестати думати про це
Як ти сумуєш за іншою дівчиною
Можливо, ви дочекаєтеся понеділка
Можливо, вона покаже своє обличчя
Але якщо це зводиться до обставини
Ти просто залишишся самотнім
Ви студент чи друг, чи просто випадок із міста
І вона гарна дівчина, але ти все ще дивишся навколо
Ви кажете «Я знаю Джуда», а вона каже, що теж знає
А тепер ти хотів би не приходити, бо вона просто тягне тебе вниз