Переклад тексту пісні One More Vote - Perry Como

One More Vote (оригінал)

Miscellaneous
One More Vote (One More Kiss)
Hmm Hmm Hmm
(One more vote! One more vote! Speech! Speech!
One more vote!
One more vote!
Speech!
Speech!)
Fellow cats, mesh your gears,
Won’t you lend your politic ears?
I’ve a burnin' message
Listen, and I will quote: (Note!)
I’ll donate you a ham!
(Spam!)
A platter of fried frim fram!
And I’ll give away a haircut with every vote (One more vote!)
I’m a hip candidate!
(Great!)
A square deal for every gate!
(Rate!)
No waltzes by brother Strauss,
A cement mixer with every house (Putty, putty!)
Vote for me, I’m the guy,
Who can get you some shoe fly pie,
At the racetrack I can give you the winnin' goat, (Won’t you de note the dope?!
Parlez vous entre nous (That’s French)
Little of voutre for two (That’s sent!)
You dig me an' I’ll dig you,
So I quote: Vote!
(Run some fun some!)
I want one more vote!
(One more vote! One more vote!)
One more vote!
(One more vote! One more vote!)
Stuff McDuff!
(One more vote! One more vote!)
Lay it on 'till we get enough!
(One more vote! One more vote!)
When we win I’ll pitch a ball at the city hall!
(Every hip cat!)
Vote with zeal Miss McNeil!
(Vote with zeal!)
We’ll cook up a groovy deal!
Get that feelin' everybody is eight foot tall!
(Man. you’re tall as a wall!)
Hear my jive man alive!
(Drive!)
Get on buzzin' around the hive!
(Jive!)
A one will get you five!
The squares are ready to take a dive!
On the hop blow your top!
Bring me home with the rebop de bop!
(Mop!)
Dig each hot rod supped up hip cat that’s in the know!
(Joe, you sure on the
go!)
Make 'em vote, drag 'em in!
(Win!)
Remember, it ain’t a sin!
(Skin!)
Somebody has got to win, so I quote:
(So, note this quote, we both put on your coat,
get out an' vote, don’t miss the vote,
you vote jus' one more vote!)
And I quote: (Ha Ha Ha Han!)
Here me talkin' (We dig ya!)
Won’t ya give me one more vote!
~ from the 20th Century-Fox film «If I’m Lucky»
Words and Music by Eddie Delange and Joseph Myrow

One More Vote (переклад)

Різне
Ще один голос (ще один поцілунок)
Хм Хм Хм
(Ще один голос! Ще один голос! Промова! Промова!
Ще один голос!
Ще один голос!
Промова!
Виступ!)
Коти-побратими, зачепите свої шестерні,
Ви не почуєте свої політичні вуха?
У мене гаряче повідомлення
Слухайте, і я процитую: (Примітка!)
Я подарую вам шинку!
(Спам!)
Тарілка смаженого фріму!
І я буду віддавати стрижку з кожним голосуванням (Ще один голос!)
Я ідеальний кандидат!
(Чудово!)
Квадратна угода на кожну браму!
(Оцініть!)
Ніяких вальсів брата Штрауса,
Цементозмішувач у кожному будинку (Шпаклівка, шпаклівка!)
Голосуй за мене, я хлопець,
Хто може дати тобі пиріг з мухами,
На іподромі я можу дати вам козла-переможця, (Ви не помітите наркотик?!
Parlez vous entre nous (це французька)
Трохи воутре для двох (це надіслано!)
Ти копаєш мене, а я копаю тебе,
Тож я цитую: голосуйте!
(Розважитись!)
Я хочу ще один голос!
(Ще один голос! Ще один голос!)
Ще один голос!
(Ще один голос! Ще один голос!)
Вещи Макдафф!
(Ще один голос! Ще один голос!)
Покладіть це, поки ми наїмося достатньо!
(Ще один голос! Ще один голос!)
Коли ми переможемо, я кину м’яч у ратуші!
(Кожний кіт!)
Голосуйте із завзяттям, міс Макніл!
(Голосуйте із завзяттям!)
Ми підготуємо вигідну угоду!
Відчуйте, що всі мають вісім футів на зріст!
(Чоловіче, ти високий, як стіна!)
Почуй живого мого джайвмена!
(Їдь!)
Гуляйте по вулику!
(Джайв!)
Один принесе п’ять!
Квадрати готові до пірнання!
На стрибку підійми!
Принеси мене додому з rebop de bop!
(Швабра!)
Копайте кожен хот-род, який знайомий з ними!
(Джо, ти впевнений
іди!)
Змусьте їх голосувати, затягніть їх!
(Виграти!)
Пам’ятайте, це не гріх!
(Шкіра!)
Хтось має перемагати, тому я цитую:
(Отож, зверніть увагу на цю цитату, ми обоє одягаємо ваше пальто,
проголосуй, не пропусти голосування,
ви голосуєте лише ще один голос!)
І я цитую: (Ха Ха Ха Хан!)
Ось я говорю (Ми копаємо вас!)
Чи не віддасте мені ще один голос!
~ з фільму 20th Century-Fox «Якщо мені пощастить»
Слова та музика Едді Деланжа та Джозефа Майроу