Переклад тексту пісні Sunrise Sunset - Perry Como

Sunrise Sunset (оригінал)

Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
I don’t remember growing older,
When did they?
When did she get to be a beauty?
When did he grow to be so tall?
Wasn’t it yesterday when they were small?
Sunrise sunset, sunrise, sunset,
Swiftly flow the days,
Seedlings turn overnight to sunflowers,
Blossoming even as they gaze…
Sunrise sunset, sunrise, sunset!
Swiftly fly the years,
One season following another,
Laden with happiness and tears…
One season following another,
Laden with happiness and tears…

Sunrise Sunset (переклад)

Чи це та доня, ще недавно в обіймах моїх дрімала?
Чи це той хлопчик, що в іграх світанкових губився?
Не пам’ятаю, як я з часом зростом підростав —
А вони ж коли встигли?
Коли ж вона розцвіла, мов ніжна роса у промінні?
Коли ж він виріс — до хмар, мов ясен у бурю весняну?
Чи не вчора ще в долоні світу тримав їх малими?
Схід сонця — захід, схід сонця — захід,
Дні спливають, мов тала вода крізь пальці,
Паростки в ніч обертаються соняхами зрячими,
І навіть, коли дивляться, вже раніш квітнуть…
Схід сонця — захід, схід сонця — захід!
Летять роки, мов журавлі у далеку сутінь,
Одна пора сплітається з іншою,
Насичена щастям і сльозами прозорими…
Одна пора сплітається з іншою,
Насичена щастям і сльозами прозорими…