Переклад тексту пісні Thee Unbearable Lightness Ov... - Penal Colony

Thee Unbearable Lightness Ov... (оригінал)

I heard tell of a man
Who fell off the Earth
He went hiding
To the scratches
That were cut in his name,
Well, he caved in the ground
Device: broken
I wouldn’t have believed it
Were it not for the proof
It was whittled in bone
Attached to the cord
And in the front of the cranium
The magick it felt
And there were
Calls and accusations
Curdled up in the speaker;
He couldn’t fight back,
He was bubbles in the beaker
Thee unbearable lightness ov feeling
Thee unbearable lightness ov seeing
Thee unexorable needles
That we’re needing
Well, they can’t be medicated
They won’t be erased
I heard a story of a man
Who jumped from a window
Just like Socrates before him
They’d hauled him off to prison
Well, he rose up from the ground
Aided by the brethren
He was enraged with suspicion
Carbombs on the street
And he prophesized of cells
And their alienation;
Incanted before flames on his
Hot rod Lincoln
Stripped before hostages
And blamed for their treason
He couldn’t get out
From under the pendulum
They’d left him
Thee unbearable lightness ov feeling
thee unbearable lightness ov seeing
Thee unexorable needles
That we’re needing
Well, they can’t be medicated
They won’t be erased
Thee unbearable
Thee unexorable

Thee Unbearable Lightness Ov... (переклад)

Я чув про чоловіка
Хто впав із землі
Він сховався
До подряпин
які були вирізані на його ім’я,
Ну, він провалився в землю
Пристрій: зламаний
Я б не повірив
Якби це не доказ
Він був збитий в кістці
Прикріплено до шнура
І в передній частині черепа
Магія, яку вона відчула
І були
Дзвінки та звинувачення
Згорнувся у динаміку;
Він не міг дати відсіч,
Він був бульбашками в склянці
Тобі нестерпна легкість над почуттям
Тобі нестерпна легкість у бачення
Тобі невблаганні голки
Те, що нам потрібно
Ну, їх не можна лікувати
Вони не будуть видані
Я почула історію людини
Хто стрибнув із вікна
Так само, як Сократ до нього
Вони потягли його до в’язниці
Ну, він піднявся з землі
Допомагають брати
Він був у гніві з підозрою
Карбомби на вулиці
І він пророкував про клітини
І їх відчуження;
Заклятий перед полум'ям на його
Хот-род Лінкольн
Роздягнули перед заручниками
І звинуватили в їх зраді
Він не міг вибратися
З-під маятника
Вони залишили його
Тобі нестерпна легкість над почуттям
тобі нестерпна легкість у баченні
Тобі невблаганні голки
Те, що нам потрібно
Ну, їх не можна лікувати
Вони не будуть видані
Ти нестерпний
Ти невблаганний