Переклад тексту пісні Don't Fan the Flame (feat. Mel Torme) - Peggy Lee, Mel Torme

Don't Fan the Flame (feat. Mel Torme) (оригінал)

Don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
I must admit you’ve got a way about you
But something here keeps warning me to doubt you
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
You’ve got a kiss that makes me thrill all over
But I’ve a hunch you’re nothing but a rover
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
It seems I never play upon the side that’s winning
'Cause Lady Luck never was my friend
Each time I think it’s gonna be the sweet beginning
It turns out to be the bitter end
I should forget how much I seem to need you
Because I know where love like this can lead you
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
There’s not another one who can hold a candle
You’re dynamite, anyone can see
But dynamite at times gets mighty hard to handle
And that’s not the kind of game for me
I should forget how much I seem to need you
Because I know where love like this can lead you
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
Don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love

(переклад)

Не розпалюй полум'я, не роздуй полум'я
Не розпалюйте полум’я кохання
Я мушу визнати, що ви маєте як про себе
Але щось тут постійно застерігає мене, щоб я сумнівався у вас
Тож не роздувайте полум’я, не роздувайте полум’я
Не розпалюйте полум’я кохання
У вас поцілунок, який змушує мене захворіти
Але я вигадую, що ти не що інше, як марсохід
Тож не роздувайте полум’я, не роздувайте полум’я
Не розпалюйте полум’я кохання
Здається, я ніколи не граю на стороні, яка перемагає
Бо леді Удача ніколи не була моєю подругою
Кожного разу я думаю, що це буде солодкий початок
Виявляється, це гіркий кінець
Я маю забути, наскільки ви мені потрібен
Тому що я знаю, куди може привести вас така любов
Тож не роздувайте полум’я, не роздувайте полум’я
Не розпалюйте полум’я кохання
Немає іншого, хто вміє тримати свічку
Ти динаміт, кожен може побачити
Але з динамітом іноді буває дуже важко впоратися
І це не та гра для мене
Я маю забути, наскільки ви мені потрібен
Тому що я знаю, куди може привести вас така любов
Тож не роздувайте полум’я, не роздувайте полум’я
Не розпалюйте полум’я кохання
Не розпалюй полум'я, не роздуй полум'я
Не розпалюй полум'я, не роздуй полум'я
Не розпалюйте полум’я кохання
Тож не роздувайте полум’я, не роздувайте полум’я
Не розпалюйте полум’я кохання