Переклад тексту пісні What Can You Do With the General - Peggy Lee, Irving Berlin

What Can You Do With the General (оригінал)

When the war was over, why, there were jobs galore
For the G.I.
Josephs who were in the war
But for generals things were not so grand
And it’s not so hard to understand
What can you do with a general
When he stops being a general?
Oh, what can you do with a general who retires?
Who’s got a job for a general
When he stops being a general?
They all get a job but a general no one hires
They fill his chest with medals while he’s across the foam
And they spread the crimson carpet when he comes marching home
The next day someone hollers when he comes into view
«Here comes the general» and they all say «General who?»
They’re delighted that he came
But they can’t recall his name
Nobody thinks of assigning him
When they stop wining and dining him
It seems this country never has enjoyed
So many one and two and three and four star generals
Unemployed

(переклад)

Коли війна закінчилася, чому, роботи було вдосталь
Для Г.І.
Йосипи, які були на війні
Але для генералів все було не так грандіозно
І це не так важко зрозуміти
Що ви можете зробити з генералом
Коли він перестане бути генералом?
О, що ви можете робити з генералом, який йде на пенсію?
Хто отримав роботу для генерала
Коли він перестане бути генералом?
Усі вони отримують роботу, але загалом ніхто не бере на роботу
Вони наповнюють його груди медалями, поки він перетинає піну
І вони постелили малиновий килим, коли він повернеться додому
Наступного дня хтось кричить, коли він виходить у поле зору
«Ось іде генерал» і всі кажуть «Генерал хто?»
Вони раді, що він прийшов
Але вони не можуть згадати його ім’я
Ніхто не думає призначати його
Коли вони перестануть вигравати і обідати його
Здається, ця країна ніколи не насолоджувалася
Так багато генералів з однією, двома, трьома і чотирма зірками
Безробітний