Переклад тексту пісні Clueless - Pay The Girl

Clueless (оригінал)

You can see the lies in those real big eyes
Got the finger tattooed on her inner thigh
She’ll tell you to jump she’ll make you say «How High»
Want to have a good time?
Don’t have to ask her twice
Never let you win cause she can’t lose
And you haven’t walked a mile unless its in her shoes
Everybody’s got a friend like her
You don’t know jack shit till you’re in her world
She’s a wild child, so incomplete
Like a real bad song playing on repeat
If your eyes are blue
Hers are a little bluer
If your car is new
Hers is a little newer
If there’s a dude in the room
She’ll think he wants to screw her
She’s got no clue
No clue
She likes to brag about her pedigree
But she Ain’t nothing but a rich bitch wannabe
She’s loud and rude, when she downs a few
She’s dancing on the bar drunk and half nude
You wanna be her friend, well that all depends
If you’re broke as a joke or if you drive a benz
Everybody 's got a friend like her
You don’t mean jack shit till you’re in her world
She’s a wild child, so incomplete
Like a real bad song playing on repeat
Somebody take her home
She hates to sleep alone
She’s an ex-prom queen
Always looking for a scene
By the way, that’s a fake tattoo
She’s just jealous of you
If your eyes are blue
Hers are a little bluer
She keeps dropping names
Like someone really knew her
And every dude in the room
Thinks that she’s a loser
If your ride is cool
Hers is a little cooler
Every dude in the room
Knows that she’s a loser…
She’s got no clue
No clue

Clueless (переклад)

Ви можете побачити брехню в цих справжніх великих очах
Зробила татуювання пальцем на внутрішній частині стегна
Вона скаже вам стрибати, вона змусить вас сказати «Як високо»
Хочете добре провести час?
Не потрібно запитувати її двічі
Ніколи не дозволяйте вам виграти, тому що вона не може програти
І ви не пройшли милю, якщо не на її місці
У кожного є такий друг, як вона
Ви нічого не знаєте, поки не потрапите в їй світ
Вона дика дитина, така неповна
Як справжня погана пісня, що грає на повторі
Якщо у вас блакитні очі
Її трішки блакитніші
Якщо ваш автомобіль новий
Її трошки новіше
Якщо в кімнаті є чувак
Вона подумає, що він хоче її обдурити
Вона не має поняття
Немає підказки
Вона любить похвалитися своїм родоводом
Але вона не що інше, як багата стерва, яка хоче бути
Вона гучна й груба, коли вона декількох збиває
Вона танцює в барі п’яна й напівогола
Ти хочеш бути її другом, все залежить
Якщо ви розбитий на жарту або якщо ви керуєте бензом
У кожного є такий друг, як вона
Ви нічого не маєте на увазі, поки не потрапите в їй світ
Вона дика дитина, така неповна
Як справжня погана пісня, що грає на повторі
Хтось заберіть її додому
Вона ненавидить спати одна
Вона колишня королева випускного балу
Завжди шукаю сцену
До речі, це фальшиве татуювання
Вона просто заздрить вам
Якщо у вас блакитні очі
Її трішки блакитніші
Вона продовжує називати імена
Ніби хтось справді знав її
І кожен чувак у кімнаті
Думає, що вона невдаха
Якщо ваша поїздка класна
У неї трошки прохолодніше
Кожен чувак у кімнаті
Знає, що вона невдаха…
Вона не має поняття
Немає підказки