Переклад тексту пісні Coisas Do Mundo, Minha Nega - Paulinho da Viola

Coisas Do Mundo, Minha Nega (оригінал)

Hoje eu vim minha nega
Como venho quando posso
Na boca as mesmas palavras
No peito o mesmo remorso
Nas mãos a mesma viola onde gravei o teu nome (bis)
Venho do Samba há tempo, nega
Venho parando por ai
Primeiro achei Zé Fuleiro que me falou de doença
Que a sorte nunca lhe chega
Que está sem amor e sem dinheiro
Perguntou se não dispunha de algum que pudesse dar
Puxei então da viola
Cantei um Samba para ele
Foi um Samba sincopado
Que zombou de seu azar
Hoje eu vim, minha nega
Andar contigo no espaço
tentar fazer em teus braços um Samba puro de amor
Sem melodia ou palavra para não perder o valor (bis)
Depois encontrei seu Bento, nega
Que bebeu a noite inteira
Estirou-se na calçada
Sem ter vontade qualquer
Esqueceu do compromisso que assumiu com a mulher
Não chegar de madrugada
e não beber mais cachaça
Ela fez até promessa
Pagou e se arrependeu
Cantei um Samba para ele que sorriu e adormeceu
Hoje eu vim, minha nega
Querendo aquele sorriso
Que tu entregas para o céu
Quando eu te aperto em meus braços
Guarda bem minha viola, meu amor e meu cansaço (BIS)
Por fim achei um corpo, nega
Iluminado ao redor
Disseram que foi bobagem
Um queria ser melhor
Não foi amor nem dinheiro a causa da discussão
Foi apenas um pandeiro
Que depois ficou no chão
Não tirei minha viola
Parei, olhei, fui-me embora
Ninguem compreenderia um Samba naquela hora
Hoje eu vim, minha nega
Sem saber nada da vida
Querendo aprender contigo a forma de se viver
As coisas estão no mundo só que eu preciso aprender (bis)

(переклад)

Сьогодні я прийшов до свого заперечення
Як я прийду, коли можу
В роті ті ж слова
У грудях те ж докори сумління
В моїх руках та сама гітара, де я записав твоє ім'я (біс)
Я деякий час приходжу із Samba, заперечую це
Я прийшов, щоб зупинитися
Спочатку я знайшов Зе Фулейро, який розповів мені про хворобу
Ця удача ніколи не приходить до вас
Хто без любові і без грошей
Він запитав, чи не має того, хто б міг дати
Потім я витягнув альт
Я співав для нього самбу
Це була синкопована самба
Хто висміяв своє нещастя
Сьогодні я прийшов, мої заперечення
Прогулянка з тобою в космосі
спробуйте зробити в своїх руках чисту самбу любові
Без мелодії чи слова, щоб не втратити цінності (біс)
Тоді я знайшов твій Бенто, заперечує
Хто пив всю ніч
Витягнувся на тротуарі
без жодної волі
Забув зобов’язання, які взяв з дружиною
Не приходить рано вранці
і більше не пий кашасу
Вона навіть пообіцяла
Заплатив і пошкодував
Я заспівав самбу для того, хто посміхнувся і заснув
Сьогодні я прийшов, мої заперечення
бажаючи цієї посмішки
Що ти доставиш на небо
Коли я тримаю тебе на руках
Зберігайте мою гітару, мою любов і мою втому добре (BIS)
Нарешті я знайшов тіло, заперечує це
освітлені навколо
Сказали, що це безглуздо
Один хотів бути кращим
Не любов чи гроші викликали дискусію
Це був просто бубон
Який потім залишився на підлозі
Я не взяв свій альт
Зупинився, подивився, пішов
У той час ніхто не зрозумів самбу
Сьогодні я прийшов, мої заперечення
Нічого не знаючи про життя
Бажання навчитися з вами способу жити
Речі є у світі, але мені потрібно вчитися (біс)