Переклад тексту пісні Brancas e pretas C 1982 - Paulinho da Viola

Brancas e pretas C 1982 (оригінал)

Num jogo de vida e de morte
As brancas e as pretas
Sobre o tabuleiro
Ali não há golpes de sorte
Se pensam jogadas
Destino certeiro
O quadro é um mar quadriculado
Sem ondas, parado
Porém de marés
Às vezes um passo mal dado
Um lance apressado
Resulta em revés
Os reis, as rainhas e os bispos
Dominam a cena
Com seu poderio
Da torre se avista o tablado
Peões trabalhando
Por horas a fio
O meu coração anda aos saltos
Parece um cavalo
No seu movimento
Selvagem e até traiçoeiro
Vai sem cavaleiro
Tabuleiro adentro
Parceiros
Duelam paciência
Por vezes se estranham
O amor e a ciência
As pedras ali não têm limo
E mudam de rumo
Por conveniência
Ou por não acharem saída
Não rolam, se deitam
No fim da partida

(переклад)

У грі життя і смерті
Білі й чорні
Про дошку
Удачі не буває
Якщо думати рухається
впевнене призначення
Рамка — картате море
Без хвиль, зупинився
Але від припливів
Іноді неправильний крок
Поспішна ставка
Приводить до невдачі
Королі, королеви та єпископи
домінувати на сцені
своєю силою
З вежі ви можете побачити палубу
пішаки працюють
Цілими годинами поспіль
Моє серце стрибає
Виглядає як кінь
У вашому русі
Дикі і навіть підступні
їхати без вершника
дошка всередині
партнерів
дуельне терпіння
Іноді вони дивні
Любов і наука
Камені там не мають слизу
І змініть їх напрямок
для зручності
Або за те, що не знайшли виходу
Не перевертаються, а лежать
В кінці матчу