Переклад тексту пісні Lechu Neranena L'Adonai - Paul Wilbur

Lechu Neranena L'Adonai (оригінал)

Let us sing unto the LORD for joy,
To the Rock of our salvation,
Let us sing unto the LORD for joy,
To the Rock of our salvation,
Let us sing unto the LORD for joy,
To the Rock of our salvation,
Let us sing unto the LORD for joy,
To the Rock of our salvation.
Come into His presence with praise,
Singing and shouting proclaim,
That ADONAI is our Great God,
Come into His presence with praise,
Singing and shouting proclaim,
That ADONAI is our King.
(Intro-2)
Lechu Neranena L’Adonai (לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ)
Nariya L’tzur Yishenu (נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ)
Lechu Neranena L’Adonai (לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ)
Nariya L’tzur Yishenu (נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ)
Lechu Neranena L’Adonai (לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ)
Nariya L’tzur Yishenu (נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ)
Lechu Neranena L’Adonai (לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ)
Nariya L’tzur Yishenu (נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ)
Nekpadma panav betoda (נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה)
Bizmirot Nariya Lo, (בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ)
Ki El Gadol Adonai (כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ)
Nekpadma panav betoda (נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה)
Bizmirot Nariya Lo, (בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ)
Ki El Gadol Adonai (כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ)
(Intro-3)
Depths of the earth are in His Hands,
And the mountain piece are His,
Depths of the earth are in His Hands,
And the mountain piece are His,
His is the sea for He made it,
By His hands He formed dry land,
His is the sea for He made it,
By His hands He formed dry land.
Come into His presence with praise,
Singing and shouting proclaim,
That ADONAI is our Great God,
Come into His presence with praise,
Singing and shouting proclaim,
That ADONAI is our King,
Yes ADONAI is our King.
(Intro-4)
Let us worship and bow down,
Kneel before the LORD our Maker,
Worship and bow down,
Kneel before the LORD our Maker,
Worship and bow down, (Worship and bow down)
Kneel before the LORD our Maker,
Worship and bow down, (Ahah)
Kneel before the LORD our Maker.
Come into His presence with praise,
Singing and shouting proclaim,
That ADONAI is our Great God,
Come into His presence with praise,
Singing and shouting proclaim,
That ADONAI is our King,
Singing and shouting proclaim,
That ADONAI is our Great God,
Nekpadma panav betoda (נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה)
Bizmirot Nariya Lo, (בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ)
Ki El Gadol Adonai (כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ)
Gadol Adonai (גָּדוֹל יְי)
Ki El Gadol Adonai (כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ)
ADONAI is our King of Kings,
Gadol Adonai (גָּדוֹל יְי)
Ki El Gadol Adonai (כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ).

(переклад)

Співаймо Господеві від радості,
До Скелі нашого спасіння,
Співаймо Господеві від радості,
До Скелі нашого спасіння,
Співаймо Господеві від радості,
До Скелі нашого спасіння,
Співаймо Господеві від радості,
До Скелі нашого спасіння.
Прийди в Його присутність з хвалою,
Спів і крик проголошують,
Що АДОНАЙ — наш Великий Бог,
Прийди в Його присутність з хвалою,
Спів і крик проголошують,
Що ADONAI — наш король.
(Вступ-2)
Лечу Неранена Л’Адонай (לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ)
Нарія Л’цур Ішену (נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ)
Лечу Неранена Л’Адонай (לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ)
Нарія Л’цур Ішену (נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ)
Лечу Неранена Л’Адонай (לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ)
Нарія Л’цур Ішену (נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ)
Лечу Неранена Л’Адонай (לְכוּ נְרַנְּנָה לַיְיָ)
Нарія Л’цур Ішену (נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ)
Nekpadma panav betoda (נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה)
Бізмірот Нарія Ло, (בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ)
Кі Ель Гадол Адонай (כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ)
Nekpadma panav betoda (נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה)
Бізмірот Нарія Ло, (בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ)
Кі Ель Гадол Адонай (כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ)
(Вступ-3)
Глибини землі в Його руках,
І шматок гори Його,
Глибини землі в Його руках,
І шматок гори Його,
Його море, бо Він це створив,
Своїми руками Він утворив суху,
Його море, бо Він це створив,
Своїми руками Він утворив суху.
Прийди в Його присутність з хвалою,
Спів і крик проголошують,
Що АДОНАЙ — наш Великий Бог,
Прийди в Його присутність з хвалою,
Спів і крик проголошують,
Що ADONAI — наш король,
Так, ADONAI — наш король.
(Вступ-4)
Поклонімося й поклонімося,
Станьте на коліна перед Господом, Творцем нашим,
Поклонись і вклонись,
Станьте на коліна перед Господом, Творцем нашим,
Поклонися і вклонись, (Поклонися і вклонись)
Станьте на коліна перед Господом, Творцем нашим,
Поклоніться і вклоніться, (Ахах)
Станьте на коліна перед Господом, нашим Творцем.
Прийди в Його присутність з хвалою,
Спів і крик проголошують,
Що АДОНАЙ — наш Великий Бог,
Прийди в Його присутність з хвалою,
Спів і крик проголошують,
Що ADONAI — наш король,
Спів і крик проголошують,
Що АДОНАЙ — наш Великий Бог,
Nekpadma panav betoda (נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה)
Бізмірот Нарія Ло, (בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ)
Кі Ель Гадол Адонай (כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ)
Гадол Адонай (גָּדוֹל יְי)
Кі Ель Гадол Адонай (כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ)
ADONAI — наш Цар Царів,
Гадол Адонай (גָּדוֹל יְי)
Кі Ель Гадол Адонай (כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ).