Переклад тексту пісні The Trail Remains Unseen - Paul Thomas Saunders

The Trail Remains Unseen (оригінал)

Leave the house
Your lover
And children
Take the car
Drive it down to the ocean
Cut your cards
Burn the letters you were given
In every word they swore true love was hidden
Tear apart your black suit
Cut your hair to its roots
Smoke your last cigarette
One last comforting breath
Then you howl down that road
Where all your brothers and your sisters wouldn’t go
Dream of girls that made you feel fifteen
With the palest skin
And her mother’s sympathy
But that trail remains unseen
Take the urn
Spread its ash on the garden
Every leaf will carry her love in summer
Turn the dial
Let the long wave flutter
Fighting static and song beneath the ether
Under a clear crescent moon
You hum along out of tune
Every doubt is erased
Spills out the car and into space
As you howl down that road
Where all your brothers and your sisters wouldn’t go
As the fields turn to coast
Let the water scare away all of your ghosts
Of the girls you held at seventeen
They had skinny waists and teenage liberty
All these things that you have seen
Every star
Every stone
Every soul you’ll never know
Spiralled out that great spark
To let us know that once we weren’t so far apart
From the girls that made you feel sixteen
How your brothers t--shirts hung above her knees
All these things that you have seen

The Trail Remains Unseen (переклад)

Вийти з дому
Твій коханець
І діти
Візьми машину
Відправте його до океану
Виріжте свої картки
Спаліть листи, які вам дали
У кожному слові вони клялися, що справжнє кохання приховане
Роздерти свій чорний костюм
Підстригти волосся до коріння
Викуріть останню сигарету
Останній втішний подих
Тоді ви виєте по цій дорозі
Куди б не пішли всі твої брати і сестри
Мрійте про дівчат, у яких ви почувалися п’ятнадцятирічними
З найблідшою шкірою
І співчуття її матері
Але цей слід залишається невидимим
Візьми урну
Розсипте його попіл по саду
Кожен листочок несе її любов влітку
Поверніть циферблат
Нехай тріпоче довга хвиля
Боротьба зі статикою і піснями під ефіром
Під ясним місяцем
Ви наспівуєте не в тон
Усі сумніви стерті
Виливає машину в космос
Коли ви виєте на цій дорозі
Куди б не пішли всі твої брати і сестри
Коли поля повертаються до берега
Нехай вода відлякає всіх ваших привидів
З тих дівчат, яких ти мав у сімнадцять
У них була вузька талія і підліткова свобода
Всі ці речі, які ви бачили
Кожна зірка
Кожен камінь
Кожна душа, яку ти ніколи не дізнаєшся
Розкрутив ту велику іскру
Щоб ми знали, що колись ми не були так далеко один від одного
Від дівчат, через яких ти почував себе шістнадцятирічним
Як у твоїх братів футболки висіли вище колін
Всі ці речі, які ви бачили