Переклад тексту пісні Santa Muerte's Lightning & Flare - Paul Thomas Saunders

Santa Muerte's Lightning & Flare (оригінал)

I fell into Santa Muerte’s eyes,
Cadillac lips that shine but don’t smile,
She said,
«Listen love, I don’t ever cry,
I can sleep at night,
No regrets keep my eyes wide.
You just looked lonely tonight.»
It was a well--rehearsed line,
Told one hundred times.
Put her hand on mine,
And the world just turned under our feet.
Lord, I’ve never felt so old.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
In a photograph,
You wore L.A. shades,
Under shelter hiding from the Northern rain.
On the barest wall you hung there, unafraid.
Oh those glory days,
See how you’ve changed.
As you clean the paint from your tired eyes,
Love, in each line’s a tale.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning,
Lightning and Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.
You were Lightning
And Flare.

(переклад)

Я впав у очі Санта Муерте,
Губи Кадилака сяють, але не посміхаються,
Вона сказала,
«Слухай, кохана, я ніколи не плачу,
Я можу спати вночі,
Не шкодую, тримаю очі широко.
Сьогодні ввечері ти виглядав самотнім».
Це була добре відрепетована лінія,
Сказав сто разів.
Поклади її руку на мою,
І світ просто перевернувся під нашими ногами.
Господи, я ніколи не відчував себе таким старим.
Ти був Блискавкою,
Блискавка і спалах.
Ти був Блискавкою,
Блискавка і спалах.
На фотографії,
Ти носив тіні Лос-Анджелеса,
Під укриттям ховається від північного дощу.
На голій стіні, яку ви там висіли, не боячись.
О, ці дні слави,
Подивіться, як ви змінилися.
Коли ви очищаєте фарбу зі своїх втомлених очей,
Любов, у кожному рядку казка.
Ти був Блискавкою,
Блискавка і спалах.
Ти був Блискавкою,
Блискавка і спалах.
Ти був Блискавкою
І Flare.
Ти був Блискавкою
І Flare.
Ти був Блискавкою
І Flare.
Ти був Блискавкою
І Flare.