Переклад тексту пісні A Lunar Veterans Guide to Re-entry - Paul Thomas Saunders, Alastair Thynne

A Lunar Veterans Guide to Re-entry (оригінал)

So you danced in the corner
Shaking limbs under red hair
Storyboards every evening
They’re in yours
You’re in theirs
And she saw
Black eyes while sleeping
Lord, she saw
Jesus in clouds
All around
Forrest fires were creeping
While strangers left her house
So you feared debutantes
With black nails
In a white dress
Clicked their heels
Kissed the boys
Until their rosaries burned their necks
And she saw
Childhood friends whispering
Lord she saw
Old flames in sheets
All around
Prying eyes were glistening
While strangers left her house
You were the light.
And you’d shine

(переклад)

Отже, ви танцювали в кутку
Тремтіння кінцівок під рудим волоссям
Розкадровки щовечора
Вони у вашому
Ви в їхніх
І вона побачила
Чорні очі під час сну
Господи, вона бачила
Ісус у хмарах
Всі навколо
Повзали лісові пожежі
Поки незнайомці покинули її будинок
Отже, ви боялися дебютантів
З чорними нігтями
У білій сукні
Клацали підборами
Поцілувала хлопців
Поки вервиці не обпалили їм шиї
І вона побачила
Друзі дитинства перешіптуються
Господи, вона бачила
Старе полум’я в простирадлах
Всі навколо
Цікаві очі блищали
Поки незнайомці покинули її будинок
Ти був світлом.
І ти б сяяв