Переклад тексту пісні Il gladiatore - Paul Potts, Hans Zimmer

Il gladiatore (оригінал)

Sei venuta in sogno a me un di lontano
Mi hai detto questo sarà il tuo futuro
E giustizia sarà fatta per tua mano
Contro un figlio spietato e corrotto
Un comandante si ritroverà schiavo
E uno schiavo diventerà un gladiatore
E attraversando le guerre e il dolore
Sfiderà anche l’imperatore
Morir per te
È il mio destino
Roma la bella Dea
Per me ha deciso
Nel silenzio ma con l’anima forte
Sento che il tempo mi trascina alla morte
Ho visto troppo scempio e il cuore mio langue
Vendicherò i miei fratelli col sangue
Questo promette a te
Morir per te
È il mio destino
Roma la bella dea
Per me ha deciso
Giuro per sempre a te
Di vivere e morire per te
Se tu sarai con me lo so
Dea Roma, vincerò!
E la vittoria sarà la mia
Dea Roma, vincerò, vincerò

Il gladiatore (переклад)

Ти явилась мені в сновидінні далеких часів, мов у мареві тінь,
Шепотіла: ось такою стане твоя дорога, твій завтрашній день.
І справедливість розквітне під твоєю рукою, немов меч ясний.
Проти сина – жорстокого, вицвілого у пітьмі й брехні.
Полководець в кандалах відчує гіркоту рабства на власних плечах,
А раб, наче сталь, проросте до звитяг – гладіатором стане навічно.
Крізь пожежі війн і пекучі рани болю,
Він кине виклик навіть імператору, як буря над троном.
Вмерти за тебе — ніби впасти в зоряний вир,
Це мій нерозривний вирок і дар.
Рим, прекрасна богине, мов світанкова злива,
Ти вже все вирішила для мене – у голосі вітрів.
У тиші, але з душею, гострою, як вістря клинка,
Я відчуваю, як час невблаганно волоче мене у прірву забуття.
Я бачив надмір спустошення – і серце моє мліє, ніби вогонь у попелі.
Я відплачу за братів – і кров стане обітницею моїй люті.
Оце тобі клятва моя,
Вмерти за тебе –
Мій приречений шлях.
Рим, о велична богине,
Ти усьому надала свій присуд.
Навіки тобі я присягаю,
Жити й згасати тільки для тебе.
Якщо ти будеш поруч – я знаю,
О богине Риму, я здобуду перемогу!
І перемога стане моєю, мов вінець на скронях.
О богине Риму, я здобуду, здобуду тріумф!