Переклад тексту пісні Hold Your Fire - Patto

Hold Your Fire (оригінал)

Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
Help me steer around the bend
Help me find my way back to the road for home
You see I’d grown my hair, I got my head all straight
Went after the American dream
But I always ended up outside looking in on someone’s scene
I was raised on hope and plastic carrot strung out right before my face
I chased every pretty woman looking my way twice but they all disappeared
without trace
I’ve been shoved around from town to town it came so naturally
I’ve been stopped and searched maybe fourteen times on my way from A to B
I’ve been pointed at by children while I was sleeping in the park
And I was heading home dejected when I scared you in the dark
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
You could see me there at every happening with my album by the Byrds
I was shown how to question the great «I Ching» but I could dig some of the
words
I’ve smoked a ton of marijuana, I sat crossed legged till my legs went numb
I made peace signs at the farmers when they called me a no good bum
I’ve read pornographic literature and I’ve studied the underground press
I had given my all to Krishna who I was told would not take less
I spent three weeks making necklaces from oriental beads
They were stolen by my guru while I was high on glory seeds
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle
See I’d taken to wearing sandals and I’d given up watching T.V.
I was rolling up grass in the American flag and I was sick from snorting «C»
I blew my mind out on a trip one night and I ran all the way back to town
But the minute I saw the lights in their faces I freaked and turned right around
Well my skin turned yellow and my eyes sunk back from my diet of boiled brown
rice
I would shuffle past bright warm houses to my groove pad cold as ice
I’ve been beaten down and busted and I’ve wound up on my own
And there’s nothing left that buzzes me so I’m returning home
Hold your fire
Don’t shoot me
I’m in need of a friend
And I’m cold and seeking shelter from the storm
Put aside your rifle

Hold Your Fire (переклад)

Не вогонь
Не стріляйте в мене
Мені потрібен друг
А мені холодно і я шукаю притулку від бурі
Відкладіть гвинтівку
Допоможіть мені проїхати за поворотом
Допоможіть мені знайти дорогу назад до дороги додому
Бачиш, я волосся відростив, голову випрямив
Йшов за американською мрією
Але я завжди опинявся зовні, дивлячись на чиюсь сцену
Я був вихований на надії та пластиковій моркві, нанизаній прямо перед моїм обличчям
Я двічі переслідував кожну гарну жінку, яка дивилася на мене, але всі вони зникали
безслідно
Мене штовхали з міста в місто, це сталося так само собою
Мене зупиняли й обшукували, мабуть, чотирнадцять разів на моєму дорозі від А до Б
На мене вказали діти, коли я спав у парку
І я прямував додому пригнічений, коли налякав тебе в темряві
Не вогонь
Не стріляйте в мене
Мені потрібен друг
А мені холодно і я шукаю притулку від бурі
Відкладіть гвинтівку
Ви могли бачити мене там на кожному заході з моїм альбомом Byrds
Мені показали, як ставити запитання про великий «І Цзин», але я міг розібратися з
слова
Я викурив тонну марихуани, я сидів, схрестивши ноги, поки мої ноги не заніміли
Я дав знаки миру фермерам, коли вони називали мене поганим бомжем
Я читав порнографічну літературу і вивчав підпільну пресу
Я віддав своє все Крішні, який, як мені сказали, не візьме менше
Я три тижні робила намиста зі східного бісеру
Їх викрав мій гуру, поки я був у кайфі з насінням слави
Не вогонь
Не стріляйте в мене
Мені потрібен друг
А мені холодно і я шукаю притулку від бурі
Відкладіть гвинтівку
Бачиш, я почав носити босоніжки і перестав дивитися ТБ.
Я згортав траву в американському прапорі, і мені стало нудно від пирхання «С»
Одного вечора я розгубився від мандрівки, і я побіг назад до міста
Але в ту хвилину, коли я побачив світло на їхніх обличчях, я злякався і обернувся
Що ж, моя шкіра пожовкла, а очі опали після моєї дієти з вареним коричневим
рис
Я б прошмигнув повз яскраві теплі будинки до моєї колодки, холодної як лід
Мене побили та зламали, і я залишився сам
І більше нічого не дратує, тому я повертаюся додому
Не вогонь
Не стріляйте в мене
Мені потрібен друг
А мені холодно і я шукаю притулку від бурі
Відкладіть гвинтівку