Переклад тексту пісні When You Need a Laugh - Patsy Cline

When You Need a Laugh (оригінал)

You can’t imagine how it hurts me
To have you treat me like you do
Knowing that my love is just a joke to you
But I’ll take it just to see you and laugh as tear-drops fall
So when you need a laugh, give me a call
Everybody says I’m crazy to let you treat me this way
But I can’t explain, so what else can I say?
At least I’m on your mind when you’re laughing
Somehow that breaks the fall
So when you need a laugh, give me a call
I’d gladly trade the laugh you get for making fun of me
To be around the one I love and need so desperately
So even if the laugh’s on me, I don’t mind at all
So when you need a laugh, give me a call
So when you need a laugh
Give me a call

(переклад)

Ви не можете уявити, як мені це боляче
Щоб ти ставився до мене так, як ти
Знати, що моя любов — це просто жарт для вас
Але я прийму це просто побачити вас і посміятися, як сльози падають
Тож коли вам потрібно посміятися, зателефонуйте мені
Усі кажуть, що я божевільний, дозволяючи вам так поводитися зі мною
Але я не можу пояснити, то що ще можу сказати?
Принаймні я маю на думці, коли ти смієшся
Якось це ламає падіння
Тож коли вам потрібно посміятися, зателефонуйте мені
Я б із задоволенням проміняв ваш сміх на глузування з мене
Бути поруч із тим, кого я люблю і якого так потребую
Тож навіть якщо я сміяюся, я зовсім не проти
Тож коли вам потрібно посміятися, зателефонуйте мені
Тож коли вам потрібно посміятися
Зателефонуйте мені