Переклад тексту пісні She’s Got You - Patsy Cline

She’s Got You (оригінал)

I’ve got your picture, that you gave to me
And it’s signed with love, just like it used to be
The only thing different, the only thing new
I’ve got your picture, she’s got you
I’ve got the record, that we used to share
And they still sound the same, as when you were here
The only thing different, the only thing new
I’ve got the record, she’s got you
I’ve got your memory, or, has it got me
I really don’t know, but i know it won’t let me be
I’ve got your class ring, that proved you cared
And it still looks the same, as when you gave it here
The only thing different, the only thing new
I’ve got these little things, she’s got you
I’ve got your memory, or, has it got me
I really don’t know, but i know it won’t let me be
I’ve got your class ring, that proved you cared
And it still looks the same, as when you gave it here
The only thing different, the only thing new
I’ve got these little things, she’s got you
I’ve got these little thing
She’s, got, you

She’s Got You (переклад)

Я зберігаю твій образ — мов тінь у дзеркалі споминів, подарований тобою,
Там підпис: «з любов’ю» — неквапний, як у юності, вірний і ніжний колись.
Лиш одне не так, лиш одне по-іншому в цій книзі слідів і втрат —
Я маю твій портрет, у неї — тебе живого.
Я бережу платівку — той чорний місяць, що ми удвох слухали в тиші.
Її голоси досі лунають, мов далека гроза, як тоді, коли ти був поруч.
Лиш одне не так, лиш одне по-іншому в цій музиці ночі й снів —
Я маю цю платівку, у неї — тебе справжнього.
Я ношу твою пам’ять, чи, може, вона носить мене, мов перстень на пальці?
Я й сама не відаю, та знаю: цей біль не дозволить мені зникнути.
Я зберігаю твій перстень, свідка того, як ти вмів любити й вірити.
Він і досі світиться тим самим золотом, яким ти його вручив мені.
Лиш одне не так, лиш одне по-іншому в цій кімнаті речей і тіней —
Я маю ці дрібниці, а в неї — тебе незміненого.
Я ношу твою пам’ять, чи, може, вона носить мене, мов метелик у павутині?
Я й сама не відаю, та знаю: ця туга не дасть мені спочити.
Я зберігаю твій перстень, свідка того, як ти вмів любити й вірити.
Він і досі світиться тим самим золотом, яким ти його вручив мені.
Лиш одне не так, лиш одне по-іншому — в цій шухляді згадок і тіней —
Я маю ці дрібниці, а в неї — тебе справжнього.
Я маю ці дрібнички, ці крихти твого минулого —
А в неї — весь ти.