Переклад тексту пісні Pour la vie - Patrick Bruel

Pour la vie (оригінал)

On est partis, c'était fin juin
On s’est embrassé, serré la main
Un pour tous et tous pour un
Et puis, chacun a pris son train
On avait tous aussi peur
On s’est juré la main sur l’cœur
Qu’on s’reverrait avant dix ans
On s’est revus et maintenant
De temps en temps on s’invite
Même si souvent on s'évite
On s’dit bien sûr j’m’en souviens
Mais on s’rappelle de moins en moins
Ça nous a pas rendus amers
On sait bien qu’on peut rien n’y faire
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui nous change et qui dérang
Toutes nos grandes idées sur tout
C’st la vie
C’est la vie
C’est la vie qui décide qui nous file des rides
Au coin des yeux et du cœur
À quoi ça sert d’aller contre?
On perd son temps
Et quand on r’garde à nos montres
Tout à coup, on comprend
Y en a qui ont fait des enfants
Y en a d’autres qui ont dit j’attends
On a tous aimé les femmes
On s’est tous trouvés du charme
On est tous devenus quelqu’un
Dans son quartier ou plus loin
Bien sûr on s’est perdus de vue
Mais on n’appelle pas ça perdu
On s’est traités de tous les noms
On s’est tombés dans les bras
On n’a pas osé dire non
On a dit oui quand fallait pas
Ça nous a pas empêchés
De continuer à s’aimer
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui nous change et qui dérange
Toutes nos grandes idées sur tout
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie qui décide qui nous file des rides
Au coin des yeux et du cœur
Pas besoin de faire semblant
Ça sert à rien
Chaque jour qui passe on apprend
Qu’on peut jouer sans être comédien
A quoi ça sert d’aller contre
Ça sert à rien
Chaque jour qui passe on apprend
Qu’on suit tous le même chemin

(переклад)

Ми поїхали, це був кінець червня
Ми поцілувалися, потиснули один одному руки
Один за всіх і всі за одного
А потім усі сіли своїм поїздом
Ми всі були так налякані
Ми поклялися рукою на серці
Щоб ми знову побачилися років через десять
Ми зустрілися знову і зараз
Час від часу ми запрошуємо один одного
Хоча ми часто уникаємо один одного
Ми кажемо собі, звичайно, я це пам’ятаю
Але пам'ятаємо все менше
Це не зробило нас гіркими
Ми знаємо, що нічого не можемо з цим вдіяти
Це життя
Це життя
Це життя, яке змінює і заважає нам
Усі наші великі ідеї про все
Це життя
Це життя
Це життя вирішує, хто дарує нам зморшки
Навколо очей і серця
Який сенс йти проти цього?
Ми марнуємо час
І коли ми дивимося на годинник
Раптом ми розуміємо
Деякі народили дітей
Є інші, які сказали, що я чекаю
Ми всі любили жінок
Ми всі знайшли чарівність
Ми всі кимось стали
По сусідству чи далі
Звичайно, ми втратили один одного з поля зору
Але ми не називаємо це втраченим
Ми називали один одного
Ми впали один одному в обійми
Ми не наважувалися сказати «ні».
Ми сказали так, коли не повинні були
Це нас не зупинило
Продовжувати любити один одного
Це життя
Це життя
Це життя, яке змінює і заважає нам
Усі наші великі ідеї про все
Це життя
Це життя
Це життя вирішує, хто дарує нам зморшки
Навколо очей і серця
Не потрібно прикидатися
Це марно
Кожен день ми вчимося
Що ми можемо грати, не будучи акторами
Який сенс йти проти
Це марно
Кожен день ми вчимося
Ми всі йдемо одним шляхом