Переклад тексту пісні Pour exister - Patrick Bruel

Pour exister (оригінал)

J’ai passé tellement de temps à regarder en arrière,
A regarder des gens au sourire éphémère.
J’ai passé tellement de nuits à courir derrière tout,
A courir vers ma vie, pour pas devenir fou,
A croiser des destins faits de haine et d’ennui,
De larmes versées pour rien, au milieu de mes nuits.
J’ai peut-être joué ma vie sous de drôles de lumières
Mais j’ai toujours pensé que le plus beau reste à faire
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire,
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir.
J’ai cherché à comprendre quand on ne me disait rien,
Obligé de me défendre quand tout allait trop loin.
Il m’a fallu tomber de si haut quelques fois
Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.
On a tout dit sur moi, même des vérités.
J’ai défié toutes leurs lois, mais je n’ai pu éviter
Ces sourires qui allaient souvent jusqu'à faire peur
Mais qui ont fait de moi le plus fou des acteurs.
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir…
Pour exister.
J’ai passé tellement d’heures à me demander pourquoi
Mes plus belles erreurs étaient toujours pour toi.
Je vois bien dans tes yeux que tu es déjà partie.
Tu ne m'écoutes plus.
Je continue ma vie.
Pour exister, pour exister,
Pour exister, pour exister,
Pour exister
Et pour gagner
Toutes les batailles que le temps me force à jouer
Et pour tenir
Malgré le pire
Les poings tendus, sans rien dire, apprendre à souffrir
Pour exister…

(переклад)

Я так багато часу оглядався назад,
Спостерігаючи за людьми з миготливими посмішками.
Я провів стільки ночей, переслідуючи все,
Бігти назустріч моєму життю, щоб не збожеволіти,
Перетинати долі, складені з ненависті й нудьги,
Про сльози, пролиті даремно, серед моїх ночей.
Можливо, я розіграв своє життя під кумедними вогниками
Але я завжди думав, що найкраще ще попереду
Існувати
І перемогти
Усі битви, які змушує мене грати час
І триматися
Незважаючи на найгірше,
Кулаки простягнувши, нічого не кажучи, навчаючись страждати.
Я намагався зрозуміти, коли мені нічого не сказали,
Вимушений захищатися, коли все зайшло занадто далеко.
Мені довелося кілька разів падати з такої висоти
Щоб зрозуміти, що інші ніколи про тебе не знають.
Про мене все сказано, навіть правду.
Я порушив усі їхні закони, але не міг уникнути
Ті посмішки, які часто йшли так далеко, що лякали
Але хто зробив мене найбожевільнішим з акторів.
Існувати
І перемогти
Усі битви, які змушує мене грати час
І триматися
Незважаючи на найгірше
Стиснувши кулаки, нічого не кажучи, навчаючись страждати...
Існувати.
Я провів стільки годин, дивуючись чому
Мої найбільші помилки завжди були для тебе.
Я бачу в твоїх очах, що ти вже пішов.
Ти мене більше не слухаєш.
Я продовжую своє життя.
Існувати, існувати,
Існувати, існувати,
Існувати
І перемогти
Усі битви, які змушує мене грати час
І триматися
Незважаючи на найгірше
Кулаки простягнувши, нічого не кажучи, навчаючись страждати
Існувати...