Переклад тексту пісні Pas eu le temps - Patrick Bruel

Pas eu le temps (оригінал)

Pas eu le temps de regarder passer ma vie
Ni de bien comprendre où mes vingt ans sont partis
Pas eu le temps de dire au revoir à un ami
Pas eu le temps
Pas eu le temps de bien préparer mes bagages
Pour être prêt à regarder sur mon visage
Toutes les marques que le temps laisse à son passage
Pas eu le temps
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme que je ne suis pas prêt à reconnaître déjà
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme dont je ne veux pas dire que lui, c’est peut être moi
Pas eu le temps d’avoir su apprendre à aimer
Me souvenir de toutes les peaux que j’ai touchées
Ni de savoir s’il y a des cœurs que j’ai brisé
Pas eu le temps
Pas eu le temps de faire le tour de mon quartier
C'était toujours plus loin que je voulais aller
Pas eu le temps de voir ce que j’ai pu rater
Pas eu le temps
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme que je ne suis pas prêt à reconnaître déjà
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme dont je ne veux pas dire que lui
C’est peut être moi
Avec le temps on revient jamais en arrière
On n’peut que regretter ce qu’on aurait dû faire
Moi je referai tout si c'était à refaire
Oui tout si c'était à refaire
Il te donne et il te reprend chaque seconde de son temps
Pour pouvoir vivre une minute il faudra rendre celle d’avant
Il te donne et il te reprend chaque seconde de son temps
Pour pouvoir vivre une minute il faudra rendre celle d’avant
Mais le temps passe…
Mais plus il passe et plus je l’aime
Ce temps qui joue et qui m’emmène
Jour après jour dans une danse
Où chaque pas est une chance
Mais plus il passe et plus je l’aime
Ce temps qui passe et qui m’entraîne
Vers celui que je voulais être
Avec ces rêves plein la tête
Il est trop lâche il va trop vite
Le temps passe et me précipite
Vers un homme que je ne suis pas prêt à reconnaître déjà
Il te donne et il te reprend chaque seconde de son temps
Pour pouvoir vivre une minute il faudra rendre celle d’avant

(переклад)

Не встиг спостерігати за своїм життям
Або повністю зрозуміти, куди поділися мої двадцяти
Не встиг попрощатися з другом
Не встигли
Не встиг як слід упакувати валізи
Щоб бути готовим подивитися на моє обличчя
Усі сліди, які залишив по собі час
Не встигли
Він занадто вільний, він мчить занадто швидко
Час минає і мчить мене
Чоловікові, якого я ще не готова впізнати
Він занадто вільний, він мчить занадто швидко
Час минає і мчить мене
Чоловікові, якого я не хочу сказати, що це він, можливо, це я
Не встиг знати, як навчитися любити
Згадайте всі шкури, яких я торкався
Або чи є серця, які я розбив
Не встигли
Не встиг обійти свій район
Це завжди було далі, ніж я хотів
Не встиг побачити, що я міг пропустити
Не встигли
Він занадто вільний, він мчить занадто швидко
Час минає і мчить мене
Чоловікові, якого я ще не готова впізнати
Він занадто вільний, він мчить занадто швидко
Час минає і мчить мене
Для чоловіка, що я не маю на увазі його
Це може бути я
З часом ти ніколи не повернешся назад
Ми можемо лише шкодувати про те, що повинні були зробити
Я б зробив це знову, якби це потрібно було робити знову
Та все, якби це було перероблено
Він дарує вам і забирає кожну секунду свого часу
Щоб прожити хвилину, треба буде повернути колишню
Він дарує вам і забирає кожну секунду свого часу
Щоб прожити хвилину, треба буде повернути колишню
Але час минає...
Але чим довше це триває, тим більше мені це подобається
Цього разу це грає і забирає мене
День за днем ​​у танці
Де кожен крок – це шанс
Але чим довше це триває, тим більше мені це подобається
Цей час минає і тягне мене
Ким я хотів бути
З цими мріями повна голова
Він занадто вільний, він мчить занадто швидко
Час минає і мчить мене
Чоловікові, якого я ще не готова впізнати
Він дарує вам і забирає кожну секунду свого часу
Щоб прожити хвилину, треба буде повернути колишню