Переклад тексту пісні Paris, je t'aime d'amour - Patrick Bruel

Paris, je t'aime d'amour (оригінал)

Ô mon Paris, ville idéale
Qu’il faut quitter dès ce soir
Adieu, ma belle capitale
Adieu, non, au revoir !
Paris, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Avec ivresse
Comme une maîtresse
Tu m’oublieras bien vite et, pourtant
Mon cœur est tout chaviré en te quittant
Je peux te dire
Qu’avec ton sourire
Tu m’as pris l'âme
Ainsi qu’une femme
Tout en moi est à toi pour toujours
Paris, je t’aime, oui, d’amour
Paris, je t’aime, je t’aime, je t’aime je t’aime;
mais voyons
Puisque j' te dis que je t’aime, allons !
Pour les caresses
De mille maîtresses
Elles m’oublieront bien vite et pourtant
Moi, d' leurs baisers, j' me souviendrai bien longtemps
L’une après l’une
La blonde et la brune
M’ont fait, sans phrase
Goûter mille extases
J' te l' jure que j' t’appartiens pour toujours
Paris, je t’aime — et comment !
— d'amour

(переклад)

О мій Париже, ідеальне місто
Що ми повинні піти сьогодні ввечері
Прощай, моя прекрасна столице
Прощавай, ні, до побачення!
Париж, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
напідпитку
Як коханка
Ти мене скоро забудеш і все ж
Моє серце все перевернулося, покидаючи тебе
я можу вам сказати
Це з твоєю посмішкою
Ти забрав мою душу
Як і жінка
Все в мені твоє назавжди
Парис, я люблю тебе, так, з любов'ю
Парис, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе;
Але давайте подивимося
Оскільки я кажу тобі, що люблю тебе, ходімо!
За обійми
З тисячі коханок
Вони мене скоро забудуть і все ж
Мене, їхні поцілунки, я пам'ятатиму надовго
один за одним
Блондинка і брюнетка
Зробила мене, без вироку
Скуштуйте тисячу екстазів
Я клянусь тобі, що належу тобі назавжди
Парис, я люблю тебе — і ще як!
- любові