Переклад тексту пісні On se plaît - Patrick Bruel

On se plaît (оригінал)

Bien sûr qu’on aurait pu ne pas se voir ce soir
J'étais dos à la salle seul accoudé au comptoir
Petit jeu de regard à travers le miroir
Un whisky?
Pourquoi pas, japonais de surcroît
Un verre cogne dans le mien
Je m’tourne un sourire m'éclabousse
Des yeux aussi brûlants
Que cette nuit la lune est rousse
On se cherche on se regarde
On rit on joue un peu
On va pas se mentir
Il y a quelqu’chose dans nos yeux
Mais dans quoi je suis en train de m’embarquer
Même s’il est déjà trop tard pour y penser
On se plaît qu’est ce qu’on en fait?
On se plaît mais on se tait
Ce type qui vient t’enlacer
Please dis-moi que c’est ton frère
Tu éclates de rire, tu es belle
Je fais trois pas en arrière
Je n’sais rien ton d’histoire
On se cherche dans le noir
Petit jeu compliqué même
Si on sait que les dés sont jetés
Tu enflammes la piste
Sur cette base de trap qui résonnent
Et moi qui fait d’mon mieux
Pour danser sur ce reggaeton
Et d’un coup d’un seul
Tu m’as pris par la main
Tu m’as dit on n’décommande pas le destin
On se plaît qu’est ce qu’on en fait?
On se plaît je disparais
Je suis revenu souvent écrire sur ce comptoir
Qu’il faut pas avoir peur
De croiser son histoire
Attendu quelques verres
Qu’elle repasse par là
Les trois pas en arrière sont restés coincé là
On se plaît qu’est ce qu’on en fait?
Claque des doigts, je disparais
On se plaît qu’est ce qu’on en fait?
Claque des doigts, on disparaît
On se plaît qu’est ce qu’on en fait?
Claque des doigts, on disparaît

(переклад)

Звичайно, ми могли не бачитися сьогодні ввечері
Я повернувся до кімнати сам, спершись на прилавок
Маленький погляд через дзеркало
Віскі?
Чому б і ні, японці теж
У мене стукає склянка
Я повертаю на себе усмішку
Очі так горять
Що сьогодні вночі місяць червоний
Ми шукаємо один одного, дивимося один на одного
Сміємося, граємо трохи
Ми не будемо брехати один одному
Щось є в наших очах
Але в що я втягуюся
Навіть якщо думати про це вже пізно
Нам подобається, що ми з цим робимо?
Ми любимо один одного, але мовчимо
Цей хлопець, який приходить обійняти тебе
Будь ласка, скажи мені, що це твій брат
Ти розсміявся, ти прекрасна
Я роблю три кроки назад
Я не знаю вашої історії
Ми шукаємо один одного в темряві
Складна маленька гра
Якщо ми знаємо, що кістки кинуті
Ви запалюєте доріжку
На цій базі звукової пастки
І я роблю все можливе
Танцювати під той реггетон
І раптом
Ти взяв мене за руку
Ти сказав мені, що ми не скасовуємо долю
Нам подобається, що ми з цим робимо?
Нам подобається, що я зникаю
Я часто повертався, щоб писати на цьому прилавку
Щоб не треба було боятися
Щоб перекреслити його історію
Чекав на кілька напоїв
Нехай вона проходить повз
Три кроки назад там застрягли
Нам подобається, що ми з цим робимо?
Клацніть мені пальцями, я пішов
Нам подобається, що ми з цим робимо?
Щелкаємо пальцями, ми зникаємо
Нам подобається, що ми з цим робимо?
Щелкаємо пальцями, ми зникаємо