Переклад тексту пісні Marre de cette nana-là - Patrick Bruel

Marre de cette nana-là (оригінал)

Pleure pas, pleure pas, pleure pas
Toutes les nanas n' sont pas comme ça…
Pardonnez-moi si j’arrive un peu en r’tard
Mais ma maman n' voulait pas que j' sorte ce soir
Elle m' fait toujours, quand j' viens vous voir
Mon cher amour, toute une histoire
Des aventures, j' peux dire qu' j’en ai eu des tonnes
Mais celle-ci dure depuis trois mois et ça m'étonne
Car l’amour m’est v’nu par hasard
Quand j' suis monté dans sa jaguar
Méfie toi de cette nana-là…
Toi de cett' nana
Chaque fois qu’on tourne le dos
Tu retombes dans l' mélo
Mélo, mélo, mélo, mélo
Elle a beaucoup insisté pour que je m' fasse
Percer l’oreille pour qu’elle puisse m’offrir un diam’s
Maintenant, je m' fais traiter d' pédé
Pour faire plaisir à ma poupée
Pour les vacances elle veut qu’on aille à Saint-Trop'
Chez des amis qui paraît-il sont très pop
Non seulement j’ai plus un copain
Mais en plus faut qu' j' me fasse les siens
J’en ai marre de cette nana-là
Marre de cette nana
J'étais bien mieux avant
Câliné par maman
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana
T'étais bien mieux avant
Câliné par maman
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps
J’en ai marre de cette nana-là
Marre de cette nana
J'étais bien mieux avant
Câliné par maman
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps
Pleure pas, pleure pas, pleure pas
Toutes les nanas n' sont pas comme ça
J' pleure pas, j' pleure pas, j' pleure pas
Pourvu qu’elles soient pas toutes comme ça…
Un jour, j’ai dit: «C'est fini maintenant je m' casse !»
A peine parti, j’avais d’jà les flics sur mes traces
Elle leur a dit qu' j’avais volé
Le diam’s de mon oreille percée
J' me suis fait prendre en traversant la frontière
Procès, jugement, trois mois ferme, j' suis sorti hier
Elle m’attendait dans sa jaguar
L’amour m’est rev’nu par hasard
Marre de cette nana-là
Marre de cette nana
On t’avais bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut…
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana
On t’avait bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut,.
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana…
On t’avait bien prév'nu
Marre de cette nana…
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut.
Marre de cette nana, marre, marre, marre…

(переклад)

Не плач, не плач, не плач
Не всі дівчата такі...
Вибачте, якщо я трохи запізнився
Але моя мама не хотіла, щоб я виходив сьогодні ввечері
Вона завжди змушує мене, коли я приходжу до тебе
Моя люба, справжня історія
Пригод, можна сказати, у мене було безліч
Але цей триває три місяці, і це мене вражає
Бо кохання прийшло до мене випадково
Коли я сів у його ягуар
Стережіться цієї дівчини...
Ти від того курчатка
Кожен раз, коли ми повертаємося спиною
Ви знову потрапляєте в мелодраму
Мело, Мело, Мело, Мело
Вона дуже наполягала, щоб я це зробив
Проткни їй вухо, щоб вона дала мені діамант
Тепер мене називають педиком
Щоб моя лялька була щаслива
На свята вона хоче, щоб ми поїхали в Сен-Троп'
З друзями, які, здається, дуже попсові
У мене не тільки немає хлопця
Але крім того, я повинен зробити свій власний
Мені набридло це курча
Набридло це пташеня
Раніше мені було набагато краще
Обнімається мамою
Весь час, весь час, весь час, весь час
Йому набридло це курча
Набридло це пташеня
Раніше тобі було набагато краще
Обнімається мамою
Весь час, весь час, весь час, весь час
Мені набридло це курча
Набридло це пташеня
Раніше мені було набагато краще
Обнімається мамою
Весь час, весь час, весь час, весь час
Не плач, не плач, не плач
Не всі пташенята такі
Я не плачу, я не плачу, я не плачу
За умови, що вони не всі такі...
Одного разу я сказав: «Все скінчено, тепер я пішов!»
Ледве вийшов, а за мною вже копи
Вона сказала їм, що я вкрав
Діаметр мого проколеного вуха
Мене спіймали на перетині кордону
Суд, вирок, три місяці закрито, я пішов учора
Вона чекала мене на своєму ягуарі
Кохання повернулося до мене випадково
Втомився від цієї дівчини
Набридло це пташеня
Ми вас добре попередили
Але ви нам не повірили
Привіт, привіт, привіт, привіт...
Йому набридло це курча
Набридло це пташеня
Ми вас добре попередили
Але ви нам не повірили
Привіт, привіт, привіт, привіт,.
Йому набридло це курча
Набридло це курча...
Ми вас добре попередили
Набридло це курча...
Але ви нам не повірили
Привіт, привіт, привіт.
Набридло це курча, набридло, набридло, набридло...