Переклад тексту пісні Louise - Patrick Bruel

Louise (оригінал)

Je ne comprends rien à ton histoire
Sur ton coup les traces d’un foulard
Un jeu, un défi tellement noir
Qu’est ce qu’on t’a promis, regarde-moi
Ce vertige en échange de quoi
Pourquoi ta vie et pourquoi toi…
Louise, Louise, dis-moi où tu vas
Parle, je n’t’entends pas
Je ne trouve pas tes mots, Louise aide-moi
Dis quel salaud t’a volé ta voix
Mais Louise sais-tu seulement où elle va
Cette baleine gravée sur ton bras
Sur quel récif elle t'échouera
Tu cherches ta place au mauvais endroit
La prochaine étape, ce sera quoi
Un nom qui s’efface et voilà
Louise, Louise, dis-moi juste pourquoi
Parle, je n’t’entends pas
Je n’trouve pas tes mots Louise, aide moi
Dis quel salaud te dictera
Dis-moi Louise quelle vague t’emportera…
Fuir, je voulais fuir
Dans l’eau qui me tue je vois chavirer
La vie que je n’ai pas vécu
Le rire de mon père
Ma première soirée
Ce garçon qui danse, qui danse
Et qui m’aurait aimé
Oh !
Louise… Louise…
Louise, ne lâche pas mes yeux, ne lâche pas ma main
Je te laisserai pas glisser toute seule sur ce chemin
Tu vaux tellement mieux qu’un jeu de vilain
Une marionnette qu’un jour on like, qu’un jour on jette
Tu auras des combats, victoires et défaites
Tu auras des histoires et puis un jour tu feras la tienne
Ne lâche pas mes yeux, ne lâche pas ma main
J’te promets pas la lune, tu sais la Terre c’est déjà bien
C’est déjà bien, bien
Tu sais la Terre c’est déjà bien
Louise, Louise, tu sais la Terre c’est déjà bien

(переклад)

Я не розумію вашої історії
На шиї сліди шарфа
Гра, такий темний виклик
Що тобі обіцяли, подивися на мене
Це запаморочення в обмін на що
Чому твоє життя і чому ти...
Луїза, Луїза, скажи мені, куди ти йдеш
Говори, я тебе не чую
Я не можу знайти твоїх слів, Луїза, допоможи мені
Скажи, який сволоч украв твій голос
Але Луїза ти навіть знаєш, куди вона йде
Цей кит вигравіруваний на вашій руці
На якому рифі вона вас підведе
Ви шукаєте своє місце не в тому місці
Яким буде наступний крок?
Ім'я, яке зникає і вуаля
Луїза, Луїза, просто скажи мені, чому
Говори, я тебе не чую
Я не можу знайти твоїх слів Луїзо, допоможи мені
Скажи, що сволочь тобі диктує
Скажи мені Луїза, яка хвиля забере тебе...
Тікай, я хотів тікати
У воді, яка мене вбиває, я бачу перекидання
Життя, яким я не жив
Сміх мого батька
Моя перша ніч
Той хлопчик, який танцює, який танцює
І хто б мене любив
О!
Луїза... Луїза...
Луїзо, не відпускай мої очі, не відпускай мою руку
Я не дозволю тобі ковзати цією стежкою одному
Ти набагато кращий, ніж неслухняна гра
Лялька, яка одного разу нам сподобається, яку одного разу ми викинемо
Вас чекатимуть бої, перемоги та поразки
У вас будуть історії, а потім одного дня ви створите свої власні
Не відпускай моїх очей, не відпускай мою руку
Я не обіцяю тобі місяця, ти знаєш, що Земля вже добра
Це вже добре, добре
Ви знаєте, що Земля вже добра
Луїза, Луїза, ти знаєш, що Земля вже добра