Переклад тексту пісні Lettre au Père Noël - Patrick Bruel

Lettre au Père Noël (оригінал)

Une lettre au Père Noël que tu écris de mes mains
Et une jolie aquarelle pour lui montrer le chemin
Tes tout petits bras s’agitent pour me dire d'écrire plus vite
Que le traîneau va partir, que les lutins doivent dormir
Tu veux un bus, un tamtam, un hibou qui parle anglais
Et des chaussures pour la dame qui vit dehors toute l’année
Un coeur neuf pour Papy Ben, que Louise te fasse un baiser
Des mercredi sans sirènes, voir le pays où je suis né
La vie tourne comme un remue-manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Et sous tes rêves, il y a parfois des pièges
La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà, tout l’monde n’a pas son siège
Comment on monte?
Et comment on s' protège?
Pour Loïc, un pull qui pique, Léon, un accordéon
Et puis un train électrique et des chagrins qui s’en vont
Moins de gens qui se chamaillent, moins d’oiseaux en robe noire
Des polochons pour champs de bataille et des bonbons pour la mémoire
Des poésies qui se retiennent et que mon copain revienne
Qu’il ait des cheveux, qu’on rigole, sans lui, j’m’ennuie à l'école
Pourquoi la vie, ça s’arrête?
Est-ce que l’amour, ça se prête?
Est-ce que la Terre tourne bien ronde?
Les cadeaux, dis, c’est pour tout l' monde?
La vie tourne comme un remue-manège
Et les lettres viennent mourir dans la neige
Et sous les rêves, il y a parfois des pièges
La vie tourne et détourne le manège
Mais voilà, tout l' monde n’a pas son siège
Comment on monte?
Et comment on s' protège?
Ta petite lettre me réveille, des mots qu’on n’entendait plus
Et des boules de neige fondues coulent de mes yeux, vers ton ciel.

(переклад)

Лист Діду Морозу ти пишеш моїми руками
І гарна акварель, щоб показати їй дорогу
Твої маленькі рученята махають, щоб сказати мені писати швидше
Що сани підуть, що гобіти повинні спати
Ви хочете автобус, тамтам, сову, яка розмовляє англійською
І взуття для дами, яка живе на природі цілий рік
Нове серце для дідуся Бена, нехай Луїза поцілує вас
Середи без русалок, подивіться країну, де я народився
Життя крутиться, як карусель
І листи приходять помирати в снігу
А під твоїми снами іноді бувають пастки
Життя крутить карусель
Але зараз не всі мають свої місця
Як нам піднятися?
А як ми себе захищаємо?
Для Loïc, светр, який колить, Léon, акордеон
А потім електричка і печалі їдуть геть
Менше сварячих людей, менше птахів у чорному одязі
Сумки на поле бою та цукерки на згадку
Вірші, які стримують і мого хлопця назад
Що в нього волосся, що ми сміємося, без нього мені в школі нудно
Чому життя зупиняється?
Чи піддається любов?
Земля обертається?
Подарунки, скажіть, вони для всіх?
Життя крутиться, як карусель
І листи приходять помирати в снігу
А під снами часом бувають пастки
Життя крутить карусель
Але зараз не всі мають свої місця
Як нам піднятися?
А як ми себе захищаємо?
Твій маленький лист мене будить, слова, яких ми вже не чули
І розплавлені сніжки течуть з моїх очей, до твого неба.