Переклад тексту пісні Lequel de nous - Patrick Bruel

Lequel de nous (оригінал)

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort?
Lequel de nous dira «j'y crois encore»?
Lequel saura lire les silences dans d’autres yeux?
Lequel ira tenter sa chance à d’autres jeux?
Et lequel de moi, lequel de toi dira d’abord
Que ça vaut peu, que ça vaut plus, qu’on s’aime encore?
Lequel passera du côté noir, du côté froid
Du côté où l’un de nous deux ne sera pas?
Tu pourras dire, n’importe quoi puisque l’amour c’est fou
On ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux
Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout
Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
Lequel de toi, lequel de moi aura l’envie
De tout laisser, de tout quitter, comme si
Il y avait toujours mieux ailleurs, un autre monde meilleur
Une autre vie où tu ne seras pas aussi
Lequel de toi, lequel de moi aura l’audace?
De voir en l’autre autre tout le contraire d’une menace
Accepter même les erreurs, revenir en arrière
Ces différences qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l’air
Tu pourras dire, n’importe quoi puisque l’amour c’est fou
On ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux
Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout
Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
Lequel de toi, lequel de moi dira je t’aime?
Sans rien en échange, rien qui dérange, comme un poème
Un mot d’amour dans les orages de toute une vie à deux
Un mot qui change les sauvages en amoureux
Tu pourras dire ce que tu veux sur tout ce qui nous éloigne
Tu sais très bien qu'à ce jeu, jamais personne ne gagne
Cette histoire, aucun de nous deux ne pourra l’effacer
Ce qu’il y a au fond de nos yeux, ne s’oubliera jamais
Tu pourras dire n’importe quoi, des cris ou des menaces
Il n’y aura que toi et moi pour sortir de l’impasse
Et retrouver dans un sourire ou une main tendue
Tous les mots qu’on aurait pu dire, si on l’avait voulu
Tu pourras dire n’importe quoi puisque l’amour c’est fou
On ne paie jamais ce que l’on doit en marchant à genoux
Et même écrire n’importe quoi puisque l’amour c’est tout
Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
Tu pourras dire…
Ce qu’il reste entre toi et moi ça nous suivra partout

(переклад)

Хто з вас, хто з мене помилявся?
Хто з нас скаже «я все ще вірю в це»?
Хто зможе прочитати мовчання в інших очах?
Хто з них спробує щастя в інших іграх?
А хто з мене, хто з вас перший скаже
Що це мало варте, що воно варте більше, що ми все ще любимо один одного?
Який піде на темну сторону, на холодну
На тій стороні, де одного з нас не буде?
Можна говорити все, що завгодно, бо кохання божевільне
Ви ніколи не платите за борг, ходячи на колінах
Ти можеш говорити що завгодно, тому що любов - це все
Те, що залишилося між тобою і мною, буде слідувати за нами всюди
Хто з вас, хто з мене захоче
Залишити все, покинути все, ніби
Десь завжди було краще, інший кращий світ
Інше життя, де тебе теж не буде
Хто з вас, хто з мене буде сміливим?
Бачити в іншому протилежність загрозі
Прийміть навіть помилки, поверніться
Ці відмінності, які лякають нас аж до того, що все зіпсують
Можна говорити все, що завгодно, бо кохання божевільне
Ви ніколи не платите за борг, ходячи на колінах
Ти можеш говорити що завгодно, тому що любов - це все
Те, що залишилося між тобою і мною, буде слідувати за нами всюди
Хто з вас, хто з мене скаже, що я люблю вас?
Нічого взамін, нічого незручного, як вірш
Слово кохання в бурі спільного життя
Слово, яке перетворює дикунів на коханців
Ви можете говорити, що хочете, про все, що нас розділяє
Ви добре знаєте, що в цій грі ніхто ніколи не виграє
Цю історію ніхто з нас не може стерти
Те, що глибоко в наших очах, ніколи не забудеться
Можна говорити що завгодно, кричати чи погрожувати
Тільки ти і я зможемо вийти з глухого кута
І знайти в усмішці чи витягненій руці
Усі слова, які ми могли б сказати, якби захотіли
Ти можеш говорити що завгодно, бо кохання божевільне
Ви ніколи не платите за борг, ходячи на колінах
І навіть писати що завгодно, бо любов — це все
Те, що залишилося між тобою і мною, буде слідувати за нами всюди
Ви можете сказати...
Те, що залишилося між тобою і мною, буде слідувати за нами всюди