Переклад тексту пісні Le fil - Patrick Bruel

Le fil (оригінал)

Dire qu’hier encore, j’ai vu grandir ton petit corps
Qui veut s’enfuir dès qu’il a tort
Moi qui t’aie appris à tenir sur tes deux guibolles
Tu me voyais comme une idole
Mais aujourd’hui, j’avoue, tu m'étonnes
Tu me défies, t’en fais des tonnes, tu joues à l’homme
Car moi je me sens dépassé par les évènements
Dans ma mémoire, t’es qu’un enfant
Ne perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, tu sais je n te le dis pas
Ne prds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi
Lorsque l’on s’engueule, dans cette épreuve les parents seuls
Font ce qu’ils peuvent, pas ce qu’ils veulent
Oui ne t’en fais pas, ton père aussi fait des folies
Tu en feras, tu verras
Encore une année et tu seras plus beau que moi
Plus élancé, regarde-toi
Dans le grand miroir qui aura vu passer l’histoire
De nos débuts à ton départ
Ne perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Ne perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi
Tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c’est si fragile
Si délicat, mais sache que je suis tellement, tellement fier de toi

Le fil (переклад)

Сказати, що тільки вчора я бачив, як твоє тіло росте
Хто хоче втекти, коли помиляється
Я, який навчив тебе триматися за дві ноги
Ти бачив мене як кумира
Але сьогодні, зізнаюся, ти мене дивуєш
Ви кидаєте мені виклик, ви робите багато, ви граєте людину
Тому що я відчуваю себе пригніченим подіями
На моїй пам'яті ти лише дитина
Не губи нитку, між нами вона така тендітна
Така делікатна, ти знаєш, що я тобі не кажу
Не бери дріт, між нами він такий крихкий
Така делікатна, але знай, як я пишаюся тобою
Коли ми сперечаємося, в цьому випробуванні батьки одні
Роблять те, що можуть, а не те, що хочуть
Так, не хвилюйся, твій батько теж божевільний
Будеш, побачиш
Ще один рік і ти будеш красивішим за мене
Стрункіше, подивися на себе
У великому дзеркалі, яке побачить, як минула історія
Від наших початків до вашого від’їзду
Не губи нитку, між нами вона така тендітна
Така делікатна, ти знаєш, що я тобі не кажу
Не губи нитку, між нами вона така тендітна
Така делікатна, але знай, як я пишаюся тобою
Ти знаєш, що я тобі не кажу
Не губи нитку, між нами вона така тендітна
Так делікатно, але знай, що я так пишаюся тобою