Переклад тексту пісні La Fille De L'Aéroport - Patrick Bruel

La Fille De L'Aéroport (оригінал)

Assis en salle d’embarquement
Ça fait deux heures que j' fais semblant
D' lire un bouquin, j' suis incapable
De vous dire même de quoi ça parle
La fille assise en face de moi
Prend un air détaché, je crois
P' têt' même qu’elle prend l' même avion qu' moi
P' têt' même qu’elle va dans la même ville que moi
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Attention v’là qu’on appelle un avion, p' têt' le sien
Pourvu qu’elle se lève pas, j' ferme les yeux, j' dis plus rien
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, j’ouvre les yeux
Elle n’a pas bougé, v’là qu’elle me fixe, c’est tout bleu
Qu’est-ce que je peux faire bon dieu pour m' donner une contenance?
Tiens, si j' prenais un stylo pour écrire tout c' que je pense?
J’aurais l’air d’un poète et p' têt' qu’elle aimera ça
Et même si c’est nul j' m’en fous, elle le lira pas !
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Y a des phrases dans la vie que l’on n’oublie jamais
Pour moi ce sera «le vol pour Kingston, Porte B»
Elle s’est levée avec son sac rose sur l'épaule
Et a regardé tout autour d’elle dans le hall
Elle m’aurait pas souri je crois que j' m’en s’rais sorti
En plus le genre de p’tit sourire qui t' dit «c'est la vie !»
Quand elle a disparu derrière le grand panneau bleu
Il ne me restait plus que l' souvenir de ses yeux
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Il faut quand même que j' vous raconte la fin de mon histoire
Elle avait disparu, elle s' promenait dans ma mémoire
Quand l’hôtesse m’a demandé mon carton d’embarquement
Moi, sans réfléchir, j' l’ai tendu machinalement
C’est une fois dans l’avion, pensant toujours au sac rose
Que je m' suis aperçu qu’il m' manquait le petit carton rose
Sur lequel j’avais écrit, sans doute, ma plus belle oeuvre
Résultat, plus de fille et plus de trace du chef d’oeuvre
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore
Hôtesse de l’air: «Le chanteur remercie l’hôtesse de l’air
D’avoir bien voulu renvoyer le carton d’embarquement
Pour que la chanson puisse exister»
La fille, fille, fille de l’aéroport
Cette fille, fille, fille, j’y pense encore

(переклад)

Сидіння в залі вильоту
Я прикидався дві години
Читати книгу я не можу
Щоб навіть розповісти, про що йдеться
Дівчина сидить навпроти мене
Виглядай невимушено, я думаю
Можливо, вона навіть летить на тому ж літаку, що й я
Можливо, вона навіть їде в те саме місто, що й я
Дівчина з аеропорту, дівчина, дівчина з аеропорту
Та дівчина, дівчина, дівчина, я все ще думаю про це
Обережно, так ми називаємо літак, можливо, його
Поки вона не встає, я заплющу очі, більше нічого не кажу
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, я відкриваю очі
Вона не ворухнулася, дивиться на мене, все синє
Що я можу зробити, щоб змусити себе рахувати?
Ось якби я взяв ручку, щоб написати все, що думаю?
Я виглядав би як поет, і, можливо, їй це сподобається
І навіть якщо це відстой, мені байдуже, вона не прочитає!
Дівчина з аеропорту, дівчина, дівчина з аеропорту
Та дівчина, дівчина, дівчина, я все ще думаю про це
У житті є фрази, які ніколи не забуваєш
Для мене це буде "переліт до Кінгстона, вихід B"
Вона встала зі своєю рожевою сумкою на плечі
І озирнувся навколо себе в залі
Вона б мені не посміхнулася, я думаю, що я б зійшов з рук
Плюс така маленька посмішка, яка каже "c'est la vie!"
Коли вона зникла за великим блакитним знаком
У мене залишився лише спогад про її очі
Дівчина з аеропорту, дівчина, дівчина з аеропорту
Та дівчина, дівчина, дівчина, я все ще думаю про це
Дівчина з аеропорту, дівчина, дівчина з аеропорту
Та дівчина, дівчина, дівчина, я все ще думаю про це
Я ще маю розповісти тобі кінець моєї історії
Вона зникла, вона блукала в моїй пам’яті
Коли господиня попросила у мене посадковий талон
Я, не роздумуючи, розтягнув його механічно
Одного разу в літаку, постійно думаючи про рожевий мішок
Що я зрозумів, що мені не вистачає маленької рожевої листівки
На якому я написав, безсумнівно, свою найкращу роботу
Результат, більше дівчат і більше слідів шедевра
Дівчина з аеропорту, дівчина, дівчина з аеропорту
Та дівчина, дівчина, дівчина, я все ще думаю про це
Дівчина з аеропорту, дівчина, дівчина з аеропорту
Та дівчина, дівчина, дівчина, я все ще думаю про це
Дівчина з аеропорту, дівчина, дівчина з аеропорту
Та дівчина, дівчина, дівчина, я все ще думаю про це
Дівчина з аеропорту, дівчина, дівчина з аеропорту
Та дівчина, дівчина, дівчина, я все ще думаю про це
Стюардеса: «Співачка дякує стюардесі
За люб'язне повернення посадкового талона
Щоб пісня існувала»
Дівчина з аеропорту, дівчина, дівчина з аеропорту
Та дівчина, дівчина, дівчина, я все ще думаю про це