Переклад тексту пісні J'te l'dis quand même - Patrick Bruel

J'te l'dis quand même (оригінал)

On aurait pu se dire tout ca Ailleurs qu’au cafe d’en bas
Que t’allais p’t et' partir
Et p’t et' meme pas rev’nir
Mais en tout cas, c' qui est sur
C’est qu’on pouvait en rire
Alors on va s' quitter comme ca Comme des cons d’vant l' cafe d’en bas
Comme dans une serie B On est tous les deux mauvais
On s’est moque tellement d' fois
Des gens qui faisaient ca Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires
J' sais bien qu' j' l’ai trop dit
Mais j' te l' dis quand meme… je t’aime
J' voulais quand meme te dire merci
Pour tout le mal qu’on s’est pas dit
Certains rigolent deja
J' m’en fous, j' les aimais pas
On avait l’air trop bien
Y en a qui n' supportent pas
Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire
Tous les mots qui m' viennent sont derisoires
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit
Mais j' te l' dis quand meme… je t’aime

(переклад)

Ми могли б сказати все це одне одному в іншому місці, ніж у кафе внизу
Що ти збирався піти
А може навіть не повернутися
Але все одно, це точно
Ми могли б посміятися з цього
Тому ми підемо отак, як ідіоти, перед кафе внизу
Як у серії B, ми обидва погані
Ми стільки разів сміялися
Люди, які це зробили, але я не можу знайти приспів до нашої історії
Усі слова, які приходять, є глузливими
Я добре знаю, що сказав це забагато
Але я все одно скажу тобі… Я люблю тебе
Я ще хотів сказати спасибі
Незважаючи на все погане, що ми не сказали одне одному
Дехто вже сміється
Мені все одно, вони мені не сподобалися
Ми виглядали занадто добре
Деякі люди терпіти не можуть
Але я не знаходжу рефлексу на нашу історію
Усі слова, які приходять, є глузливими
Я знаю, що сказав занадто багато
Але я все одно скажу тобі… Я люблю тебе