Переклад тексту пісні J'aurais chanté peut-être - Patrick Bruel

J'aurais chanté peut-être (оригінал)

Si mes routes,
Ne m’avaient pas conduit vers toi.
Si mes doutes,
Avaient eu raison de moi.
Si tes mains,
Ne s'étaient pas posées sur moi.
Si mon train,
Etait un jour parti sans toi…
Je ne peux pas dire quel homme je serais,
A moitié moi-même, seulement à moitié,
Je n’aurai pas l’amour qui chante sur mes lèvres,
Depuis cet hiver où ça n'était qu’un rêve.
Si gamin, j’avais levé les yeux moins haut,
Si ma lettre, tu l’avais mise en mille morceaux,
Si j’avais suivi mes vingts ans sans te voir,
Si tu avais eu peur de nos hasard…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous les types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Mais le ciel n’aurait pas,
Brillé de la même lumière,
Le ciel ne serait,
Qu’un soleil entre-ouvert.
Ce soir là,
Dans un studio de Manhattan,
Tu m’as dit:
Il y a de la place dans les étoiles…
Oui j’ai cru,
Que rien ne m'était impossible,
Quand j’ai lu,
Cette force dans tes yeux fragiles.
Tu m’as donné en route ton histoire, tes trésors,
Ta robe dégrafée en Caroline du Nord,
Tes doutes et ton courage jusque dans nos jours gris,
Et tous les p’tits détails qui font ce que je suis…
Aujourd’hui ma vie est un grand chapiteau,
Tu as suivi ta route, chacun son numéro,
On garde tous les deux notre si beau secret,
Cet anneau invisible que j’aime caressé…
J’aurai chanté peut-être,
Bien sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour toi qui m’as appris,
A ne jamais me taire…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour te dire simplement,
Simplement, que je t’aime…

(переклад)

Якщо мої дороги,
Не привів мене до тебе.
Якщо мої сумніви,
Перемогли мене.
Якщо ваші руки
Не приземлився на мене.
Якщо мій потяг,
Пройшов один день без тебе...
Я не можу сказати, яким я був би чоловіком,
Наполовину себе, лише наполовину,
Я не буду любити співати на губах,
З тієї зими, коли це був лише сон.
Тож, дитино, я дивився не так високо,
Якби мій лист, ти розірвав його на тисячу шматків,
Якби я перевалив за двадцять, не побачивши тебе,
Якби ти боявся наших шансів...
Я міг би співати,
Звичайно, я б співав,
мені могло б сподобатися,
І мене б любили,
Я буду плакати від гарячки,
Звичайно, я б заплакала
Як і всі хлопці, які мріють,
А хто проходить повз...
Але на небесах не було б,
Сяючи тим же світлом,
Неба не було б,
Що сонце відкривається.
В ту ніч,
У студії на Манхеттені,
Ви сказали мені:
У зірках є місце...
Так я вірив
Щоб для мене не було нічого неможливого,
коли я читав,
Ця сила в твоїх тендітних очах.
Ти дав мені свою історію в дорозі, свої скарби,
Твоя незастібна сукня в Північній Кароліні,
Ваші сумніви і ваша відвага навіть у наші сірі дні,
І всі маленькі деталі, які роблять мене тим, ким я є...
Сьогодні моє життя - великий шатер,
Ви йшли своїм шляхом, кожен свій номер,
Ми обидва зберігаємо нашу прекрасну таємницю,
Це кільце-невидимка, яке мені подобається, пестило...
Я міг би співати,
Звичайно, я б співав,
мені могло б сподобатися,
І мене б любили,
Я буду плакати від гарячки,
Звичайно, я б заплакала
Як і всі ті хлопці, які мріють,
А хто проходить повз...
І я сьогодні співаю,
На краю землі,
Для тебе, що навчив мене,
Ніколи не мовчи...
Я міг би співати,
Звичайно, я б співав,
мені могло б сподобатися,
І мене б любили,
Я буду плакати від гарячки,
Звичайно, я б заплакала
Як і всі ті хлопці, які мріють,
А хто проходить повз...
І я сьогодні співаю,
На краю землі,
Скажу просто,
Просто я люблю тебе...