Переклад тексту пісні J'ai croisé ton fils - Patrick Bruel

J'ai croisé ton fils (оригінал)

Laisse-moi entrer que j’te parle deux minutes
Sers-nous à boire, assieds-toi, écoute-moi
Ça remonte à quand notre dernière dispute
Tu sais on peut tout se dire, on est juste toi et moi
Deux copains qui vont pas s’raconter des histoires
À notre âge, on a fait la route dans tous les sens
C’est pour ça que je suis venu parler ce soir
En l’honneur de nos nuits et nos années d’errance
Au fait j’ai croisé ton fils
Il s’demande c’que tu d’viens
Il s’demande si tu existes
Au fait j’ai croisé ton fils
Il s’demande c’que tu d’viens
Il s’demande où tu glisses
T’es là, tout seul avec tes souvenirs
À te d’mander qui a tord ou raison
À quand remonte ton dernier éclat de rire
Tu le cherches partout dans cette grande maison
D’accord t’aimes pas cette fille, elle te met mal à l’aise
Jusqu'à preuve du contraire c’est pas toi qui la baises
Elle a mis du soleil dans son cœur esquinté
Et des fleurs à cette place que tant d’autres ont laissée
Au fait, j’ai croisé ton fils
Il ne demande rien
Simplement si tu existes
Au fait j’ai croisé ton fils
Juste savoir si tu viens
Tout à l’heure à l'église
Allez, qu’est-ce que tu fous, je te reconnais pas
Arrête de jouer au jeu du viendra/viendra pas
C’est ton enfant, le seul, c’est le sang de ton sang
Allez joue pas au con, tout le monde nous attend
Au fait j’ai croisé ton fils
Il ne demande rien
Simplement si tu viens
Au fait j’ai croisé ton fils
Il avait l’air bien
Peut-être un peu triste
J’aurais voulu qu’un jour un drôle de type comme moi
Vienne glisser dans l’oreille d’un drôle de type comme toi
Que le temps qui s’en va ne se rattrape pas
Et ce type tu le sais c'était mon papa
Au fait est-ce que tu vas bien?
Allez si tu veux on en parle en chemin

(переклад)

Впусти мене, щоб я міг поговорити з тобою дві хвилини
Налийте нам пиття, сядьте, послухайте мене
Коли була наша остання суперечка
Ти знаєш, що ми можемо розповісти один одному все, тільки ти і я
Двоє друзів, які не збираються розповідати один одному історії
У нашому віці ми були повсюдно
Тому я прийшов виступити сьогодні ввечері
На честь наших мандрівних ночей і років
До речі, я зіткнувся з вашим сином
Йому цікаво, що з тобою
Йому цікаво, чи існуєш ти
До речі, я зіткнувся з вашим сином
Йому цікаво, що з тобою
Йому цікаво, де ти ковзаєшся
Ти там, наодинці зі своїми спогадами
Вам вирішувати, хто правий чи ні
Коли ти востаннє сміявся
Ви шукаєте його скрізь у цьому великому будинку
Гаразд, тобі не подобається ця дівчина, вона створює тобі незручності
Поки не буде доведено протилежне, ти не той, хто її трахає
Вона поклала сонце в своє побите серце
І квіти в цьому місці, яке залишило так багато інших
До речі, я зіткнувся з вашим сином
Він нічого не просить
Просто якщо ти існуєш
До речі, я зіткнувся з вашим сином
Просто знай, чи прийдеш
Весь час у церкві
Давай, що ти робиш, я тебе не впізнаю
Припиніть грати в гру в бажання/не прийде
Це твоя дитина, єдина, це кров твоєї крові
Не дуріть себе, всі нас чекають
До речі, я зіткнувся з вашим сином
Він нічого не просить
Просто якщо ти прийдеш
До речі, я зіткнувся з вашим сином
Він добре виглядав
Можливо, трохи сумно
Я бажаю одного дня такому веселому хлопцю, як я
Підійди до вуха такого смішного хлопця, як ти
Щоб час, що йде, не наздогнав
І цей хлопець, якого ти знаєш, був моїм татом
до речі, ти в порядку?
Іди, якщо хочеш, ми поговоримо про це по дорозі