Переклад тексту пісні Arrête de sourire - Patrick Bruel

Arrête de sourire (оригінал)

Arrête de sourire, quand tu souris, on voit à quel point t’es con
À quel point tu crois que l’humain est bon
Et qu’tu oublies qu’la vie, parfois, c’est long
Arrête de sourire, on a tous des secrets cachés en nous
Des rêves inassouvis qui nous rendent fous
Des regrets qui reviennent nous salir les joues
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t’envoie ses merdes, tu dis qu’c’est pour le mieux
Tu crois qu’on est ici, sur cette belle Terre jolie
Parce qu’on se doit d’apprendre à être heureux
Arrête de sourire, quand j’te vois, tu m’donnes presque envie d’y croire
Presque envie d’essayer d’y voir dans le noir
Moi qui m’nourris rarement d’amour et d’espoir
Arrête de sourire, moi, j’suis celui qui doute de tout malgré lui
Qui s’nettoie de ses péchés le soir sous la pluie
Celui qui s’noie seul dans une mer de déni
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t’envoie ses merdes, tu dis qu’c’est pour le mieux
Tu crois qu’on est ici, sur cette belle Terre jolie
Parce qu’on se doit d’apprendre à être heureux
Arrête de sourire, parce que j’crois qu’tu fais d’moi un homme jaloux
J’sais pas comment tu fais pour rester debout
Alors que moi, ce soir, je marche à genoux
Arrête de sourire, avec tes grands yeux qui mordent dans la vie
Moi aussi, j’veux regarder vers l’infini
Sans avoir l’impression de vivre à crédit
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t’envoie ses merdes, tu dis qu’c’est pour le mieux
Tu crois qu’on est ici, sur cette belle Terre jolie
Parce qu’on se doit d’apprendre à être heureux
T’as pas choisi ta mère, t’as pas choisi ton père
T’as même pas pu choisir la gueule qu’on t’a donné
T’as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond, tu continues à rigoler
Oui, continue à rigoler
Ouais, continue à rigoler

(переклад)

Перестань посміхатися, коли ти посміхаєшся, ми бачимо, який ти дурний
Як ти думаєш, наскільки хороша людина
І що ти забуваєш, що іноді життя довге
Перестань посміхатися, у всіх у нас приховані секрети
Нездійснені мрії, які зводять нас з розуму
Шкода, що повертається, щоб змастити наші щоки
Ви не вибрали маму, не вибрали свого батька
Ви навіть не могли вибрати обличчя, яке вам дали
Ви не вибрали своє ім’я і навіть якщо ходите по колу, то продовжуєте смітись
Ти кажеш, що любиш життя, ти навіть дякую
Коли вона посилає тобі лайно, ти кажеш, що це на краще
Ви думаєте, що ми тут, на цій прекрасній красивій Землі
Тому що ми повинні навчитися бути щасливими
Перестань посміхатися, коли я бачу тебе, ти майже змушуєш мене в це вірити
Майже хочу спробувати побачити в темряві
Я, який рідко живиться любов’ю та надією
Перестань посміхатися, я той, хто сумнівається у всьому, незважаючи на себе
Хто очищається від своїх гріхів увечері під дощем
Той, хто самотньо тоне в морі заперечення
Ви не вибрали маму, не вибрали свого батька
Ви навіть не могли вибрати обличчя, яке вам дали
Ви не вибрали своє ім’я і навіть якщо ходите по колу, то продовжуєте смітись
Ти кажеш, що любиш життя, ти навіть дякую
Коли вона посилає тобі лайно, ти кажеш, що це на краще
Ви думаєте, що ми тут, на цій прекрасній красивій Землі
Тому що ми повинні навчитися бути щасливими
Перестань посміхатися, бо я думаю, що ти робиш мене ревнивою людиною
Я не знаю, як тобі не спати
Як я сьогодні ввечері ходжу на колінах
Перестань посміхатися, твоїми великими очима вгризаються в життя
Я теж хочу дивитися в нескінченність
Не відчуваючи бажання жити в кредит
Ви не вибрали маму, не вибрали свого батька
Ви навіть не могли вибрати обличчя, яке вам дали
Ви не вибрали своє ім’я і навіть якщо ходите по колу, то продовжуєте смітись
Ти кажеш, що любиш життя, ти навіть дякую
Коли вона посилає тобі лайно, ти кажеш, що це на краще
Ви думаєте, що ми тут, на цій прекрасній красивій Землі
Тому що ми повинні навчитися бути щасливими
Ви не вибрали маму, не вибрали свого батька
Ви навіть не могли вибрати обличчя, яке вам дали
Ви не вибрали своє ім’я і навіть якщо ходите по колу, то продовжуєте смітись
Так, продовжуйте сміятися
Так, продовжуй сміятися