Переклад тексту пісні Отдых и развлечения - Пасош

Отдых и развлечения (оригінал)

Я так хотел бы постоять на месте
Все летит и не пристёгнут в кресле
Порой мне кажется, что я — совсем не я
Как надоело задавать вопросы
Как надоело отвечать на вопросы
Как надоело всё кроме тебя
Мне надо на отдых
И развлечения с тобой
Нас приключения с тобой ждут
Будет здорово, давай бежим из города
Я так хотел бы наплевать на песни
Я так хотел бы наплевать на весь мир
Сбежать подальше от всех и даже от себя
Я не знаю, где искать ответы, я не умею уважать советы
Тех, кто хочет как лучше, но делает так же, как и все
Мне надо на отдых
И развлечения с тобой
Нас приключения с тобой ждут
Будет здорово, давай сбежим из города
Отдых!
И развлечения с тобой!
Все огорчения с тоской оставим в памяти
Я знаю куда нам идти
Быть может, кажется, что это пустяк,
Но я, видимо, немного иссяк
Не знаю что, но что-то явно не так со мной
Вокруг все требуют остаться собой
Что если ты не знаешь, кто ты такой
Что если ты не знаешь, кто ты такой, совсем
Приглашаю на отдых
И развлечения со мной
Бежим из заключения с тобой
К черту с планами, давай вернём всё заново
Кто ты?
И кто все эти люди, что с тобой
Кто из них ответит, что с тобой?
Что с тобой, старик?
Научите меня правилам преимущества на перекрёстках, особенно когда это касается
трамваев.
Научите аккуратно чистить яйца, чтобы со скорлупой не отваливались
куски белка.
Научите покупать нормальные авиабилеты, научите нормально сдавать
ненормальные авиабилеты.
Научите меня не покупать ломаную технику и научите не
чинить свой ноутбук три раза за месяц.
Научите меня правильно клеить окна.
Научите меня получить гражданство и не ездить каждые несколько дней в этот
ебучий миграционный центр, не стоять в этих ебучих очередях с шести часов утра.
А ведь, чтобы стоять в очереди с шести утра, надо встать в четыре утра,
потому что туда добираться ещё два часа, а метро в это время не работает,
поэтому надо ехать на такси, которое стоит две тысячи рублей.
Короче,
научите меня любить гречку и паровые котлеты и не забывать пить эти ебучие
таблетки и не путать их.
Научите научить свою женщину смотреть фильмы и сериалы
на языке оригинала.
Научите, наконец, контролировать свои эмоции и не зависеть
от них
А взамен я познакомлю вас с самарскими художниками.
Я устрою в вашу честь
вечеринку в Мизантропе.
Угощу вас ланчем с говядиной и крокетами в Со́ли.
Или в Соли́?
Для вас я устрою экскурсию по нижегородским барам (в скобках:
больше трёх заведений), покажу, где раньше был БУ, и скажу: «Эх,
великое было заведение, всё-таки».
Взамен.
Взамен я покажу любимый амфитеатр в
парке имени Вити Черевичкина, который сейчас находится под реконструкцией,
и непонятно, на что он будет похож через полгода.
Но, когда я там был в
последний раз, он мне очень понравился.
А в Ярославле мы вместе пойдём бить
ебало организатору, который так и не отдал нам деньги за наш первый концерт в
этом чудесном городе

(переклад)

Я так хотів би постояти на місці
Все летить і не пристебнути в кріслі
Часом мені здається, що я зовсім не я
Як набридло ставити запитання
Як набридло відповідати на питання
Як набридло все окрім тебе
Мені треба на відпочинок
І розваги з тобою
Нас пригоди з тобою чекають
Буде здорово, давай біжимо з міста
Я так хотів наплювати на пісні
Я так хотів би наплювати на весь світ
Втекти подалі від усіх і навіть від себе.
Я не знаю, де шукати відповіді, я не вмію поважати поради
Тих, хто хоче як краще, але робить так, як і все
Мені треба на відпочинок
І розваги з тобою
Нас пригоди з тобою чекають
Буде здорово, давай втечемо з міста
Відпочинок!
І розваги з тобою!
Всі прикрості з тугою залишимо в пам'яті
Я знаю куди нам йти
Можливо, здається, що це дрібниця,
Але я, мабуть, трохи вичерпався
Не знаю що, але щось явно не так зі мною
Навколо всі вимагають залишитися собою
Що якщо ти не знаєш, хто ти такий
Що якщо ти не знаєш, хто ти такий, зовсім
Запрошую на відпочинок
І розваги зі мною
Біжимо із висновку з тобою
До чорта з планами, давай повернемо все заново
Хто ти?
І хто всі ці люди, що з тобою
Хто з них відповість, що з тобою?
Що з тобою, старий?
Навчіть мене правилам переваги на перехрестях, особливо коли це стосується
трамваїв.
Навчіть акуратно чистити яйця, щоб зі шкаралупою не відвалювалися
шматки білка.
Навчіть купувати нормальні авіаквитки, навчіть нормально здавати
ненормальні авіаквитки.
Навчіть мене не купувати ламану техніку і навчіть не
лагодити свій ноутбук три рази за місяць.
Навчіть мене правильно клеїти вікна.
Навчіть мене отримати громадянство і не їздити кожні кілька днів у цей
ебучий міграційний центр, не стояти в цих ебучих чергах з шостої години ранку.
А адже, щоб стояти в черги з шостої ранку, треба встати в чотири ранку,
тому що туди добиратися ще дві години, а метро в цей час не працює,
тому треба їхати на таксі, яке коштує дві тисячі рублів.
Коротше,
навчіть мене любити гречку і парові котлети і не забувати пити ці ебучі
таблетки і не плутати їх.
Навчіть навчити свою жінку дивитися фільми та серіали
мовою оригіналу.
Навчіть, нарешті, контролювати свої емоції і не залежати
від них
А замість я познайомлю вас із самарськими художниками.
Я влаштую на вашу честь
вечірку в Мізантропі.
Пригощу вас ланчем із яловичиною та крокетами в Со́лі.
Чи в Солі?
Для вас я влаштую екскурсію по нижньогородських барах (у дужках:
більше трьох закладів), покажу, де раніше був БО, і скажу: «Ех,
великий був заклад, таки».
Натомість.
Натомість я покажу улюблений амфітеатр у
парку імені Віті Черевичкіна, який зараз знаходиться під реконструкцією,
і незрозуміло, на що він буде схожий через півроку.
Але, коли я там був у
останній раз, він мені дуже сподобався.
А в Ярославлі ми разом підемо бити
ебало організатору, який так і не віддав нам гроші за наш перший концерт у
цьому чудовому місті