Переклад тексту пісні Don't Cry - Паша Чемп

Don't Cry (оригінал)

Среди шумной тусы в наушниках,
Дешевый смех, как нижнее белье «б\ушное»,
Как артист, которого за ужином не слушали,
В блестящих ботинках, с грязными душами.
Надежда на лучшее, дохнет в буднях,
И если присмерти она, то что осталось в людях,
Я задал бы вопрос, этим «самым умным»
Счастье – это какая сумма?
Попасть в пропасть, или лететь с края,
Мой караван облаян,
Боль и ломает, или волевая,
Don`t cry, don`t cry.
Попасть в пропасть, или лететь с края,
Мой караван облаян,
Боль и ломает, или волевая,
Don`t cry, don`t cry.
Дети, над небом с «геймпадом», рулят планетой,
С волосами красавицы, играется ветер,
По будильнику клацает, выключателем света,
И облака, наверное, дым большой сигареты.
И кто ж так предначертал, то?
Тут столько серого!
Видимо эскиз – мы, раз все так недоделано,
Черный превалирует, в череде, черно-белого,
Боги все это придумали, нам теперь переделывать.
Попасть в пропасть, или лететь с края,
Мой караван облаян,
Боль и ломает, или волевая,
Don`t cry, don`t cry.
Попасть в пропасть, или лететь с края,
Мой караван облаян,
Боль и ломает, или волевая,
Don`t cry, don`t cry.
Мой корабль болтает, на рифах гитарных,
И на палубе зевак, так много болтает, Как всегда, не о чем.
А река уходит, с ней всего раз повстречаюсь,
И подарю ей глубокую печаль, глубокую печаль – пусть течет.
На то как пролетают дни, не смотри,
Как тебе жить решаешь ты один,
И подсудимый, и судья внутри,
А если падать в ноги, только как Хабиб.
Попасть в пропасть, или лететь с края,
Мой караван облаян,
Боль и ломает, или волевая,
Don`t cry, don`t cry.
Попасть в пропасть, или лететь с края,
Мой караван облаян,
Боль и ломает, или волевая,
Don`t cry, don`t cry.

(переклад)

Серед шумної туси у навушниках,
Дешевий сміх, як спідня білизна «б\ушне»,
Як артист, якого за вечерею не слухали,
У блискучих черевиках, із брудними душами.
Надія на краще, дихне в будні,
І якщо присмерти вона, то що лишилося в людях,
Я поставив би питання, цим «найрозумнішим»
Щастя – це якась сума?
Потрапити в прірву, або летіти з краю,
Мій караван облаяний,
Біль і ламає, або вольовий,
Don`t cry, don`t cry.
Потрапити в прірву, або летіти з краю,
Мій караван облаяний,
Біль і ламає, або вольовий,
Don`t cry, don`t cry.
Діти, над небом з «геймпадом», керують планетою,
З волоссям красуні, грає вітер,
По будильнику клацає, вимикачем світла,
І хмари, мабуть, дим великої цигарки.
І хто ж так написав, то?
Тут стільки сірого!
Мабуть ескіз - ми, якщо все так недороблено,
Чорний превалює, у черзі, чорно-білого,
Боги все це вигадали, нам тепер переробляти.
Потрапити в прірву, або летіти з краю,
Мій караван облаяний,
Біль і ламає, або вольовий,
Don`t cry, don`t cry.
Потрапити в прірву, або летіти з краю,
Мій караван облаяний,
Біль і ламає, або вольовий,
Don`t cry, don`t cry.
Мій корабель бовтає, на гітарних рифах,
І на палубі роззяв, так багато балакає, Як завжди, нема про що.
А річка йде, з нею лише раз зустрінусь,
І подарую їй глибокий смуток, глибокий смуток – нехай тече.
На те як пролітають дні, не дивись,
Як тобі жити вирішуєш ти один,
І підсудний, і суддя всередині,
А якщо падати в ноги, як Хабіб.
Потрапити в прірву, або летіти з краю,
Мій караван облаяний,
Біль і ламає, або вольовий,
Don`t cry, don`t cry.
Потрапити в прірву, або летіти з краю,
Мій караван облаяний,
Біль і ламає, або вольовий,
Don`t cry, don`t cry.