Переклад тексту пісні Дело не в зиме - Паша Чемп

Дело не в зиме (оригінал)

На расстоянии комнатной мили
Так одиноки и так далеки
Молча скандалим на уровне мимик
Хотя так просто сократить – подойди, обними
Время не вода и песок теперь
Время лед, время на зиме
Я как Ди Каприо на дне, замерзаю
Замер зая, думаю о тебе
Че-то ты такая холодная
И дело не в зиме, дело не в зиме
Ты как лед, но моя, моя взлетная
Нам не рассмотреть, лежа на земле
Че-то ты такая холодная
И дело не в зиме, дело не в зиме
Ты как лед, но моя, моя взлетная
Нам не рассмотреть, лежа на земле
Листья летели, метели мели
От кухни до спальной
Море волнуется в ванной
Бьется о берег и камни
В этой квартире был май
Снег теперь, по метеоданным
Давай улетим туда, где всегда нам будет тепло
Вот так на «фристайле»
Да прямо сейчас в пижамах
Возьми только паспорт
Снов будем, болеть друг другом
И посерьезней чем насморк
Серьезных таких нас и грустных
Сами поднимем на смех
Сами сошьем себе плед из страсти
Все как в сказках…
Че-то ты такая холодная
И дело не в зиме, дело не в зиме
Ты как лед, но моя, моя взлетная
Нам не рассмотреть, лежа на земле
Че то ты такая холодная
И дело не в зиме, дело не в зиме
Ты как лед, но моя, моя взлетная
Нам не рассмотреть, лежа на земле

Дело не в зиме (переклад)

На відстані кімнатної милі
Так самотні і так далекі
Мовчки скандалимо на рівні мімік
Хоча так просто скоротити – підійди, обійми
Час не вода та пісок тепер
Час лід, час на зиму
Я як Ді Капріо на дні, замерзаю
Завмер заю, думаю про тебе
Чогось ти така холодна
І справа не в зимі, справа не в зимі
Ти як лід, але моя, моя злітна
Нам не розглянути, лежачи на землі
Чогось ти така холодна
І справа не в зимі, справа не в зимі
Ти як лід, але моя, моя злітна
Нам не розглянути, лежачи на землі
Листя летіло, хуртовини мілини
Від кухні до спальної
Море хвилюється у ванній
Б'ється об берег та каміння
У цій квартирі був травень
Сніг тепер, за метеоданними
Давай полетімо туди, де завжди нам буде тепло
Ось так на «фрістайлі»
Так прямо зараз у піжамах
Візьми тільки паспорт
Знов будемо, хворіти один на одного
І серйозніше ніж нежить
Серйозних таких нас та сумних
Самі піднімемо на сміх
Самі пошиємо собі плед із пристрасті
Все як у казках.
Чогось ти така холодна
І справа не в зимі, справа не в зимі
Ти як лід, але моя, моя злітна
Нам не розглянути, лежачи на землі
Чого то ти така холодна
І справа не в зимі, справа не в зимі
Ти як лід, але моя, моя злітна
Нам не розглянути, лежачи на землі