Переклад тексту пісні Louise, My Girl Looks Like David Bowie - Papooz

Louise, My Girl Looks Like David Bowie (оригінал)

My girl looks like David Bowie
Not sure if it’s a boy or a girl
She swears that life on Mars
Is better than to live on the ground
But everybody lives on the ground
Except the birds and the astronauts
My girl looks like David Bowie
It’s all day christmas, champagne on ice
She’s got a station to station sign
Written on both of her arms
Which way to go it’s hard to decide
But I wouldn’t ring no alarms
You think they took it all from you
Remember what your mother said when you were five years old
Now that you got it all for you
Remember what your mother said
Louise
Won’t you take it easy
Life it ain’t
No rock’n roll song
My girl looks like David Bowie
Thank you love the pleasure is blind
From the unknown workin' man
To the princess on the steeple that shines
Looking at the brighter side
Things cannot be that bad
My girl looks like david Bowie
One can tell with a glimpse of an eye
She used to wear high heel shoes
Only to reach for the stars
But the factory broke down
And she only met guys in bars
You think they took it all from you
Remember what your mother said when you were five years old
Now that you got it all for you
Remember what your mother said
Louise
Won’t you take it easy
Life it ain’t
No rock’n roll song

(переклад)

Моя дівчина схожа на Девіда Боуї
Не знаю, хлопчик це чи дівчинка
Вона клянеться, що життя на Марсі
Краще, ніж жити на землі
Але всі живуть на землі
Крім птахів і космонавтів
Моя дівчина схожа на Девіда Боуї
Це цілий день Різдво, шампанське на льоду
У неї є знак від станції до станції
Написано на обох її руках
Яким шляхом йти, важко вирішити
Але я б не дзвонив на будильник
Ви думаєте, що вони все це у вас забрали
Згадайте, що сказала ваша мама, коли вам було п’ять років
Тепер, коли ви отримали все для себе
Згадайте, що сказала ваша мама
Луїза
Вам не буде легко
Це не життя
Ніякої рок-н-ролної пісні
Моя дівчина схожа на Девіда Боуї
Спасибі, люба, насолода сліпе
Від невідомого працюючого
До принцеси на шпині, що сяє
Подивіться на світлішу сторону
Не може бути так погано
Моя дівчина схожа на Девіда Боуї
Про це можна сказати лише одним поглядом
Раніше вона носила туфлі на високих підборах
Лише щоб дотягнутися до зірок
Але завод зламався
І вона зустрічала хлопців лише в барах
Ви думаєте, що вони все це у вас забрали
Згадайте, що сказала ваша мама, коли вам було п’ять років
Тепер, коли ви отримали все для себе
Згадайте, що сказала ваша мама
Луїза
Вам не буде легко
Це не життя
Ніякої рок-н-ролної пісні